1 00:00:22,780 --> 00:00:24,990 (Gaivotas gritando, helicóptero passando por cima) 2 00:00:25,050 --> 00:00:29,020 (Suzine de nevoeiro tocando) 3 00:00:29,090 --> 00:00:31,690 (Carros buzinando) 4 00:00:33,030 --> 00:00:34,930 CYNDI LAUPER: Ei, que horas são? 5 00:00:35,000 --> 00:00:36,530 MULHER: São cerca de 9h45. 6 00:00:36,600 --> 00:00:39,800 CYNDI: Oh meu Deus, vou me atrasar. 7 00:00:39,870 --> 00:00:43,810 Quanto tempo você acha que levará até chegarmos a Pearl? 8 00:00:43,870 --> 00:00:47,910 Vinte e cinco? Você acha que pode torná-lo mais curto? 9 00:00:49,040 --> 00:00:51,610 Cher me ensinou a ser mais pontual, mas... 10 00:00:51,680 --> 00:00:54,520 (Suspirando) Não vou enlouquecer hoje, hein? 11 00:00:57,020 --> 00:01:01,320 Onde está meu telefone? Oh, pessoal, onde diabos...? 12 00:01:01,390 --> 00:01:02,490 Por favor. 13 00:01:02,560 --> 00:01:05,560 Bem, aí está. Aí está. 14 00:01:05,630 --> 00:01:08,860 Olá, mudança de plano. Aqui vamos nós. 15 00:01:08,930 --> 00:01:12,370 ♪ Nós simplesmente nos adaptamos ♪ 16 00:01:12,430 --> 00:01:15,370 Essas coisas, certo? Sim. 17 00:01:16,570 --> 00:01:19,070 Há muitos trabalhos diferentes que estou fazendo. 18 00:01:19,140 --> 00:01:21,840 Quando você é cantor e tem muitos empregos? 19 00:01:21,910 --> 00:01:23,210 Isso é uma coisa. 20 00:01:24,450 --> 00:01:27,350 Mas quando você começa a ter muitas profissões diferentes? 21 00:01:27,420 --> 00:01:30,690 Isso é um problema. 22 00:01:30,750 --> 00:01:34,820 Eu não queria que ninguém me dissesse o que eu poderia ou não fazer. 23 00:01:34,890 --> 00:01:39,690 Classificar as pessoas em um gênero musical é um absurdo, 24 00:01:39,760 --> 00:01:41,700 porque esse é o seu paladar. 25 00:01:41,760 --> 00:01:43,900 É com isso que você está aprendendo. 26 00:01:45,100 --> 00:01:47,700 No ritmo certo... 27 00:01:47,770 --> 00:01:51,710 dizendo a coisa certa... 28 00:01:51,770 --> 00:01:56,040 você pode abrir aquela porta onde este mundo 29 00:01:56,110 --> 00:01:58,150 onde você está 30 00:01:58,210 --> 00:02:03,220 e aquele mundo que você sente por dentro... 31 00:02:03,280 --> 00:02:04,520 acidente 32 00:02:06,450 --> 00:02:11,030 Conseguir isso sempre seria glorioso. 33 00:02:11,090 --> 00:02:13,760 Bem, isso nem sempre acontece. 34 00:02:13,830 --> 00:02:15,230 Merda. 35 00:02:15,300 --> 00:02:16,930 Estou sempre atrasado. 36 00:02:18,930 --> 00:02:20,470 Eu costumava assistir muitos filmes antigos. 37 00:02:20,540 --> 00:02:23,740 E havia uma música: "Levante-se, sacuda a poeira 38 00:02:23,810 --> 00:02:26,070 "e começar tudo de novo." 39 00:02:26,140 --> 00:02:29,440 E se você está fazendo o que ama, 40 00:02:29,510 --> 00:02:31,750 então puf! 41 00:02:31,810 --> 00:02:32,880 Magia. 42 00:02:32,950 --> 00:02:38,120 (peça "Girls Just Want to Have Fun") 43 00:02:44,360 --> 00:02:47,930 Toda a postura de Cyndi foi provocativa. 44 00:02:48,000 --> 00:02:50,160 ♪ Eu quero ser o escolhido ♪ 45 00:02:50,230 --> 00:02:55,100 ♪ Caminhe ao sol ♪ 46 00:02:55,170 --> 00:02:57,410 ♪ Ei agora, ei agora ♪ 47 00:02:57,470 --> 00:02:59,170 ♪ O que há de errado com você? ♪ 48 00:02:59,240 --> 00:03:02,140 ♪ Garotas só querem se divertir ♪ 49 00:03:02,210 --> 00:03:04,350 Eu realmente amei a voz dele. 50 00:03:04,410 --> 00:03:06,980 ♪ Você quer dormir comigo? ♪ 51 00:03:07,050 --> 00:03:08,450 ♪ Oh-oh-oh ♪ 52 00:03:08,520 --> 00:03:11,950 ♪ Ele sentou na cômoda dela enquanto ela se refrescava ♪ 53 00:03:12,020 --> 00:03:14,790 ♪ E bebi todo o vinho de magnólia... ♪ 54 00:03:14,860 --> 00:03:16,620 Eu estava tipo "Ahhh!" 55 00:03:16,690 --> 00:03:18,960 Eu não sabia que ela poderia fazer isso! 56 00:03:19,030 --> 00:03:21,130 ♪ Senhora Jam ♪ 57 00:03:21,200 --> 00:03:22,730 (Vocalista) 58 00:03:22,800 --> 00:03:24,000 Depois disso me tornei um super fã. 59 00:03:24,070 --> 00:03:26,200 Porque você sabe, os brancos não cantam assim. 60 00:03:26,270 --> 00:03:29,870 ♪ Finalmente... ♪ 61 00:03:29,940 --> 00:03:31,810 (Nota de retenção) 62 00:03:31,870 --> 00:03:33,740 Cyndi faz o que ela quer fazer. 63 00:03:33,810 --> 00:03:37,150 E aborda muitos tipos diferentes de música. 64 00:03:37,210 --> 00:03:42,150 ♪ Porque você é meu ♪ 65 00:03:42,220 --> 00:03:44,320 (Nota de retenção) 66 00:03:44,390 --> 00:03:46,020 Porque ela pode. 67 00:03:46,090 --> 00:03:47,560 ♪ Em... ♪ 68 00:03:47,620 --> 00:03:50,160 Ela canta. 69 00:03:50,220 --> 00:03:55,160 ♪ Último... ♪ 70 00:03:55,230 --> 00:04:00,300 (Nota de retenção) 71 00:04:04,470 --> 00:04:07,540 Limpei as plantas dele no escritório dele, 72 00:04:07,610 --> 00:04:09,380 mas ela não se lembra de mim. 73 00:04:09,440 --> 00:04:11,780 Eu estava trabalhando para uma empresa de plantas. 74 00:04:11,850 --> 00:04:13,480 (Rir) 75 00:04:13,550 --> 00:04:15,980 - Ah, Cyndi, me desculpe... - Não, não, não, não. Tudo bem. 76 00:04:16,050 --> 00:04:18,350 Eu estava contando a ele que costumava limpar suas plantas. 77 00:04:18,420 --> 00:04:20,660 - antes de me tornar famoso. - Você fez minhas plantas? 78 00:04:20,720 --> 00:04:22,720 Sim, você tinha uma planta de milho em seu escritório. 79 00:04:22,790 --> 00:04:24,390 - Eu costumava me importar. - Ainda tenho um pé de milho, 80 00:04:24,460 --> 00:04:26,730 - mas ele está morto. - Sim, bem, não é minha culpa. 81 00:04:26,790 --> 00:04:28,860 Se você não sabe de onde vem, 82 00:04:28,930 --> 00:04:31,230 você não sabe para onde está indo. 83 00:04:34,400 --> 00:04:39,440 ♪ 84 00:04:42,080 --> 00:04:45,050 Comecemos pelo princípio: éramos italianos. 85 00:04:45,110 --> 00:04:47,380 Somos sicilianos. 86 00:04:47,450 --> 00:04:50,390 ELLEN LAUPER: Éramos filhos de imigrantes. 87 00:04:50,450 --> 00:04:54,490 E ele morava em um apartamento com água fria no Brooklyn. 88 00:04:56,360 --> 00:04:58,190 Éramos bastante pobres. 89 00:04:58,260 --> 00:05:02,160 Hum... meu pai era balconista. 90 00:05:03,300 --> 00:05:07,270 CYNDI: Morávamos em frente ao Estaleiro Naval do Brooklyn. 91 00:05:07,340 --> 00:05:11,440 E esses uniformes. Havia preto e branco. 92 00:05:11,510 --> 00:05:16,480 O que, para mim, quando criança, eram muitas fantasias. 93 00:05:17,980 --> 00:05:21,080 ELLEN: Tínhamos todos os tipos de pessoas naquele bairro. 94 00:05:21,150 --> 00:05:23,920 Tínhamos judeus hassídicos. Crianças porto-riquenhas. 95 00:05:23,990 --> 00:05:27,060 Italianos. Foi apenas uma verdadeira mistura. 96 00:05:27,120 --> 00:05:30,290 Observei as mulheres do bairro. 97 00:05:30,360 --> 00:05:33,030 e foi uma época extraordinária para a moda. 98 00:05:35,200 --> 00:05:37,530 Havia muitos estilos de maquiagem. 99 00:05:37,600 --> 00:05:40,270 e muitos estilos de moda. 100 00:05:40,330 --> 00:05:41,770 As mulheres eram meio sexy. 101 00:05:41,840 --> 00:05:44,940 Foi naquele período do final dos anos 50. Início dos anos 60. 102 00:05:45,010 --> 00:05:48,440 Eles tinham uma certa aparência. E a tintura de cabelo. 103 00:05:48,510 --> 00:05:50,950 E você vê um vermelho brilhante. 104 00:05:51,010 --> 00:05:53,750 Como cabelo ruivo tomate. 105 00:05:53,820 --> 00:05:56,680 E cabelos tingidos de preto. 106 00:05:56,750 --> 00:05:58,950 E as sobrancelhas grossas e o batom. 107 00:05:59,020 --> 00:06:00,990 Há alguma sensualidade nisso. 108 00:06:02,560 --> 00:06:06,460 ELLEN: Alguns anos depois, nos mudamos para Queens, 109 00:06:06,530 --> 00:06:08,530 que era um bairro muito diferente. 110 00:06:08,600 --> 00:06:13,000 Muito alemão e italiano. 111 00:06:14,270 --> 00:06:16,840 E foi uma espécie de choque cultural porque foi tipo, 112 00:06:16,900 --> 00:06:19,170 "Onde está... onde estão todas aquelas outras pessoas?" 113 00:06:20,410 --> 00:06:23,240 FRED LAUPER: Eles descobriram quando cheguei. 114 00:06:23,310 --> 00:06:27,050 Minha mãe e meu pai se divorciaram quando eu tinha menos de um ano. 115 00:06:28,480 --> 00:06:30,490 Ela era uma mãe solteira criando três filhos. 116 00:06:30,550 --> 00:06:33,320 e ela tentou nos ensinar todo tipo de coisas. 117 00:06:33,390 --> 00:06:35,390 Estávamos expostos à música... 118 00:06:39,430 --> 00:06:42,300 ♪ 119 00:06:42,360 --> 00:06:43,660 ELLEN: Ouvimos tudo. 120 00:06:43,730 --> 00:06:45,200 Ópera, é claro. 121 00:06:45,270 --> 00:06:48,300 Mário Lanza. Enrico Caruso. 122 00:06:48,370 --> 00:06:51,140 Porque, você sabe, eles são italianos. 123 00:06:51,210 --> 00:06:53,040 (Homem cantando em italiano) 124 00:06:53,110 --> 00:06:55,980 Ele nos arrastava para museus. Nós três. 125 00:06:56,040 --> 00:06:59,710 E reclamamos, claro, porque éramos crianças. 126 00:06:59,780 --> 00:07:01,720 FRED: Costumávamos ir ao Shakespeare in the Park. 127 00:07:01,780 --> 00:07:05,820 CYNDI: Comecei a olhar para o meu bairro no Ozone Park, 128 00:07:05,890 --> 00:07:08,220 Você rainha como se fosse Shakespeare. 129 00:07:08,290 --> 00:07:11,230 O dono do posto de gasolina era mecânico. 130 00:07:11,290 --> 00:07:13,390 Ele havia voltado para casa do trabalho uniformizado. 131 00:07:13,460 --> 00:07:15,760 Eu sabia que isso era uma tragédia. 132 00:07:15,830 --> 00:07:18,700 Isso... E, de repente, foi... 133 00:07:18,770 --> 00:07:20,200 Foi como Shakespeare. 134 00:07:21,270 --> 00:07:24,210 LOCUTOR: E tudo está acontecendo em Reina por um dia: 135 00:07:24,270 --> 00:07:25,710 O espetáculo da Cinderela... 136 00:07:25,770 --> 00:07:27,810 CYNDI: Quando eu estava lá em cima com minha avó, 137 00:07:27,880 --> 00:07:30,210 veríamos Reina por um dia. 138 00:07:30,280 --> 00:07:32,050 E eu coroo você Rainha Ella! 139 00:07:32,110 --> 00:07:33,450 (Aplausos) 140 00:07:33,510 --> 00:07:37,520 CYNDI: E seu grande prêmio foi uma máquina de lavar. 141 00:07:37,590 --> 00:07:39,090 E minha avó chorou 142 00:07:39,150 --> 00:07:42,560 porque ele lavou os lençóis na banheira. 143 00:07:42,620 --> 00:07:46,930 E pensei: "Que rainha lava roupa?" 144 00:07:46,990 --> 00:07:49,730 Foi como, "Que diabos?!" 145 00:07:49,800 --> 00:07:53,230 ♪ Esta é a vida rosa... ♪ 146 00:07:53,300 --> 00:07:54,470 ELLEN: Crescemos aprendendo 147 00:07:54,540 --> 00:07:57,810 seu trabalho é fazer bebês para seu marido e cozinhar 148 00:07:57,870 --> 00:08:00,580 e cuidar da casa. 149 00:08:00,640 --> 00:08:01,880 (Suspirando) 150 00:08:01,940 --> 00:08:04,050 Encontramos esta imagem. 151 00:08:04,110 --> 00:08:06,580 É a formatura da oitava série da minha mãe. 152 00:08:06,650 --> 00:08:10,250 E você sabe, minha mãe tinha uma voz adorável. 153 00:08:10,320 --> 00:08:11,620 Voz muito boa. 154 00:08:11,690 --> 00:08:15,390 E ele conseguiu uma bolsa para estudar em uma escola católica. 155 00:08:15,460 --> 00:08:17,020 em Manhattan para cantar. 156 00:08:17,090 --> 00:08:20,460 e meu avô 157 00:08:20,530 --> 00:08:22,100 Eu não queria ouvir sobre isso. 158 00:08:22,160 --> 00:08:26,670 E o que vejo nos olhos dele é uma grande decepção. 159 00:08:27,670 --> 00:08:31,170 Mas para as mulheres... 160 00:08:31,240 --> 00:08:33,270 Não foi muito, foi? 161 00:08:33,340 --> 00:08:36,080 ♪ Sempre será ♪ 162 00:08:36,140 --> 00:08:41,150 ♪ Vida em rosa ♪ 163 00:08:41,220 --> 00:08:44,120 ♪ 164 00:08:48,090 --> 00:08:52,490 Minha avó e eu assistimos Talent Scouts, de Arthur Godfrey. 165 00:08:52,560 --> 00:08:57,000 show e aconteceu de ser aquele em que Patsy Cline estava. 166 00:08:57,060 --> 00:09:01,270 ♪ Vou passear depois da meia-noite ♪ 167 00:09:01,340 --> 00:09:02,600 ♪ Lá fora, ao luar... ♪ 168 00:09:02,670 --> 00:09:05,670 Pensei comigo mesmo, talvez em vez de ser a rainha 169 00:09:05,740 --> 00:09:07,980 Isso é chorar pela máquina de lavar, eu ia cantar. 170 00:09:08,040 --> 00:09:09,110 (Cyndi cantando) 171 00:09:09,180 --> 00:09:13,980 ♪ Depois da meia-noite, me procurando ♪ 172 00:09:14,050 --> 00:09:15,350 (multidão aplaudindo) 173 00:09:15,420 --> 00:09:18,490 ELLEN: Vimos, em 1964, os Beatles no Ed Sullivan. 174 00:09:19,390 --> 00:09:20,620 Perdemos a cabeça. 175 00:09:20,690 --> 00:09:23,160 CYNDI: Para meus pais, nós imitaríamos os Beatles. 176 00:09:23,220 --> 00:09:25,660 Fizemos pequenos shows. Ah, estávamos usando jaquetas. 177 00:09:25,730 --> 00:09:27,660 Tínhamos jaquetas porque frequentávamos uma escola católica. 178 00:09:27,730 --> 00:09:29,000 Então você tinha aquelas jaquetas. 179 00:09:29,060 --> 00:09:33,170 Depois vestimos os casacos e pegamos uma vassoura, um esfregão... 180 00:09:33,230 --> 00:09:37,340 e Ellen sempre foi Paul, então eu tive que ser John. 181 00:09:37,410 --> 00:09:39,110 Por que foi assim, eu não sei. 182 00:09:39,170 --> 00:09:41,940 Porque ela tinha a voz mais alta. Mas foi assim que aconteceu. 183 00:09:42,010 --> 00:09:44,050 (O sino da igreja toca) 184 00:09:45,880 --> 00:09:47,720 CYNDI: Minha mãe era divorciada. 185 00:09:47,780 --> 00:09:51,590 Então, fomos para a escola católica. 186 00:09:51,650 --> 00:09:53,990 E havia esse padre, 187 00:09:54,060 --> 00:09:57,790 Eu tinha uma roupa de rock. 188 00:09:57,860 --> 00:10:01,100 Ele usava calças com sapatos pretos. 189 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 esse colarinho branco com a camisa preta 190 00:10:03,230 --> 00:10:05,200 e então ela tinha uma saia preta 191 00:10:05,270 --> 00:10:08,370 por cima da calça preta com uma espécie de abertura. 192 00:10:08,440 --> 00:10:11,210 Ela se moveu e viu a calça e a saia. 193 00:10:11,270 --> 00:10:14,280 Era uma espécie de multigênero. 194 00:10:15,140 --> 00:10:18,580 E ele tinha essas contas grandes. Vamos. 195 00:10:18,650 --> 00:10:22,280 Joias e acessórios sempre foram uma grande novidade. 196 00:10:22,350 --> 00:10:25,220 E eu pensei: "Uau! Que look!" 197 00:10:25,290 --> 00:10:28,560 Então corri para falar com ele. 198 00:10:28,620 --> 00:10:32,390 E ele diz: "E quais são os seus pecados?" 199 00:10:32,460 --> 00:10:36,130 "Bem, eu não fui à missa no domingo passado porque..." 200 00:10:36,200 --> 00:10:38,070 E ele me disse: “Você não foi à missa? 201 00:10:38,130 --> 00:10:40,100 "Você vai para o inferno como sua mãe." 202 00:10:40,170 --> 00:10:41,100 (O sino da igreja toca) 203 00:10:41,170 --> 00:10:43,600 Eu não me importava com o que as pessoas pensavam. 204 00:10:43,670 --> 00:10:46,240 Mas você sabe, quando você é criança, 205 00:10:46,310 --> 00:10:48,680 Você não está pensando com clareza. 206 00:10:48,740 --> 00:10:50,910 ELLEN: Então ela falaria. 207 00:10:50,980 --> 00:10:53,210 e ela simplesmente não aceitaria merda das pessoas. 208 00:10:53,280 --> 00:10:54,380 Período. 209 00:10:54,450 --> 00:10:56,550 Mesmo desde tenra idade, ela simplesmente não iria fazer isso. 210 00:10:56,620 --> 00:10:59,620 E assim, nós dois tiraríamos o ranho de nós. 211 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 porque éramos pequenos. (Risos) 212 00:11:02,360 --> 00:11:05,460 Então naquela época as coisas na casa não estavam boas. 213 00:11:05,530 --> 00:11:08,600 Minha mãe se casou com um segundo parceiro. 214 00:11:08,660 --> 00:11:11,230 O segundo marido dela era... uau. 215 00:11:11,300 --> 00:11:13,070 Realmente, realmente não... 216 00:11:13,130 --> 00:11:14,600 Uau. (Assobiando) Muito ruim. 217 00:11:14,670 --> 00:11:18,610 Ele era muito bom em abusos, tanto psicológicos quanto físicos. 218 00:11:18,670 --> 00:11:22,240 Aí a coitada nos manda para uma escola de freiras. 219 00:11:22,310 --> 00:11:26,610 (O sino da igreja toca) 220 00:11:26,680 --> 00:11:29,780 ♪ Você não sabe onde ♪ 221 00:11:29,850 --> 00:11:32,220 ♪ Você pertence ♪ 222 00:11:32,290 --> 00:11:36,890 ♪ Você só precisa pertencer de alguma forma ♪ 223 00:11:36,960 --> 00:11:39,030 (Vozes ecoando) 224 00:11:41,530 --> 00:11:43,830 FRED: Não importa quão ruim fosse o internato, 225 00:11:43,900 --> 00:11:46,300 Pelo menos era mais seguro que o ambiente doméstico. 226 00:11:46,370 --> 00:11:47,770 para minhas irmãs. 227 00:11:48,700 --> 00:11:51,740 ELLEN: O lugar que fomos era um lugar 228 00:11:51,810 --> 00:11:56,580 que muitas crianças foram simplesmente abandonadas. 229 00:11:56,640 --> 00:11:59,480 E então surgiu o pensamento: eles estão nos deixando? 230 00:11:59,550 --> 00:12:01,980 ♪ Que tudo corra bem para você em alguma empresa ♪ 231 00:12:04,020 --> 00:12:07,120 ♪ Mas não deixe essa merda ♪ 232 00:12:07,190 --> 00:12:11,430 ♪ Na minha garganta ♪ 233 00:12:11,490 --> 00:12:14,830 ♪ Você não sabe onde ♪ 234 00:12:14,900 --> 00:12:17,530 ♪ Você pertence ♪ 235 00:12:17,600 --> 00:12:21,200 ♪ Você só precisa pertencer de alguma forma ♪ 236 00:12:21,270 --> 00:12:23,600 ELLEN: Quando saímos do internato, 237 00:12:23,670 --> 00:12:26,340 Meu pai me deu meu primeiro rádio transistor. 238 00:12:26,410 --> 00:12:29,580 o que significa que agora Cyndi e eu poderíamos ouvir... 239 00:12:29,640 --> 00:12:30,850 rock and roll! 240 00:12:30,910 --> 00:12:35,950 ♪ 241 00:12:39,650 --> 00:12:42,220 Naquele momento estávamos ouvindo tudo. 242 00:12:42,290 --> 00:12:44,530 dos Beatles a Joni Mitchell... 243 00:12:44,590 --> 00:12:47,530 Jim Morrison, Jimi Hendrix, Janis Joplin. 244 00:12:47,600 --> 00:12:48,960 Você ouviu os irmãos Chambers. 245 00:12:49,030 --> 00:12:50,500 Você já ouviu Sly e The Family Stone. 246 00:12:50,560 --> 00:12:53,200 Cynthia buzinando e a outra mulher 247 00:12:53,270 --> 00:12:56,970 com cabelos brancos e minivestido, dançando. 248 00:12:57,040 --> 00:12:58,640 Quer dizer, eu amava aquelas garotas. 249 00:12:58,710 --> 00:13:01,510 Eles disseram: “Uau, eles estão em uma banda! 250 00:13:01,580 --> 00:13:03,310 “Eu poderia estar em uma banda”, sabe? 251 00:13:03,380 --> 00:13:07,680 Então comprei um violão, mas dividimos. 252 00:13:07,750 --> 00:13:11,350 Cada um de nós sentávamos em nossas camas, você sabe, tocávamos violão, 253 00:13:11,420 --> 00:13:13,920 e escrever e cantar juntos. 254 00:13:13,990 --> 00:13:15,390 E invente músicas. 255 00:13:15,460 --> 00:13:18,730 Fomos a primeira banda dele. 256 00:13:18,790 --> 00:13:22,230 Eu cresci em uma época muito interessante como artista. 257 00:13:22,300 --> 00:13:25,430 Tivemos Jack Kennedy nos contando... 258 00:13:25,500 --> 00:13:30,000 Não pergunte o que seu país pode fazer por você. 259 00:13:30,070 --> 00:13:32,740 Pergunte o que você pode fazer pelo seu país. 260 00:13:32,810 --> 00:13:33,940 CYNDI: Eu apenas pensei, 261 00:13:34,010 --> 00:13:36,480 "Oh, teremos um mundo completamente diferente." 262 00:13:36,540 --> 00:13:38,380 ELLEN: Mas então, assistindo TV 263 00:13:38,450 --> 00:13:40,150 e observando o movimento pelos direitos civis, 264 00:13:40,210 --> 00:13:41,680 e observando os cães policiais. 265 00:13:41,750 --> 00:13:42,920 (cachorro rosnando) 266 00:13:42,980 --> 00:13:46,690 Minha mãe, minha irmã e eu ficamos furiosos. 267 00:13:46,750 --> 00:13:48,260 que isso estava acontecendo. 268 00:13:48,320 --> 00:13:50,720 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: De Dallas, Texas, Flash: 269 00:13:50,790 --> 00:13:54,130 O presidente Kennedy morreu à uma da tarde. 270 00:13:54,200 --> 00:13:55,930 Horário Padrão Central. 271 00:13:56,000 --> 00:13:57,930 ELLEN: Vimos na televisão como John Kennedy foi baleado. 272 00:13:58,000 --> 00:14:00,400 Martin Luther King é baleado. 273 00:14:00,470 --> 00:14:02,240 Robert Kennedy é baleado. 274 00:14:02,300 --> 00:14:06,140 E então todos os nossos heróis do rock and roll tiveram uma overdose. 275 00:14:06,210 --> 00:14:08,240 CYNDI: E isso simbolizou isso para mim. 276 00:14:08,310 --> 00:14:11,350 que uma cultura inteira poderia se autodestruir. 277 00:14:12,680 --> 00:14:14,880 ELLEN: É quando você encontra sua voz. 278 00:14:14,950 --> 00:14:16,450 Então você não está apenas cantando. 279 00:14:16,520 --> 00:14:19,090 Você também está cantando o que é importante para você. 280 00:14:19,150 --> 00:14:20,750 Criamos juntos. 281 00:14:20,820 --> 00:14:23,460 Você sabe, ele cantou músicas de angústia adolescente. 282 00:14:23,520 --> 00:14:26,030 E foi nossa terapia por um tempo. 283 00:14:26,890 --> 00:14:28,130 Nossa adolescência foi difícil. 284 00:14:28,200 --> 00:14:32,130 Tanto a nível social como pessoal. 285 00:14:32,200 --> 00:14:34,100 ♪ Pedra ♪ 286 00:14:34,170 --> 00:14:37,640 ♪ O mundo é pedra ♪ 287 00:14:37,710 --> 00:14:41,440 ♪ Não é um truque de luz ♪ 288 00:14:41,510 --> 00:14:46,510 ♪ É difícil para a alma ♪ 289 00:14:46,580 --> 00:14:48,050 ♪ 290 00:14:48,120 --> 00:14:51,320 CYNDI: Costumávamos voltar da escola e trancar a porta. 291 00:14:51,390 --> 00:14:53,290 Eles teriam brigas. 292 00:14:53,350 --> 00:14:56,990 Ele dizia que iria bater nos velhos pais lá em cima. 293 00:14:57,060 --> 00:14:58,560 e estuprar suas duas filhas. 294 00:14:58,630 --> 00:15:01,000 ♪ Pedra ♪ 295 00:15:01,060 --> 00:15:03,000 ♪ O mundo é de pedra... ♪ 296 00:15:03,060 --> 00:15:06,270 A polícia viria e apenas daria uma olhada. 297 00:15:06,330 --> 00:15:09,640 e eles se olham e dizem: "Doméstico" e vão embora. 298 00:15:09,700 --> 00:15:13,040 Foi quando percebi: “Isso é tóxico”. 299 00:15:13,110 --> 00:15:15,010 "Eu não posso mais fazer isso." 300 00:15:15,080 --> 00:15:17,210 Então, saí de casa. 301 00:15:18,510 --> 00:15:22,150 CYNDI: Quando Ellen saiu, eu ainda estava no ensino médio. 302 00:15:23,520 --> 00:15:25,990 Foi devastador. 303 00:15:26,050 --> 00:15:30,620 Só porque Ellen sempre foi minha heroína. 304 00:15:30,690 --> 00:15:34,300 E como Ellen estava lá, tudo bem. 305 00:15:35,100 --> 00:15:38,800 Mas quando ele saiu... foi horrível. 306 00:15:40,500 --> 00:15:44,970 Um dia eu estava na banheira e molhei a cabeça, voltei, 307 00:15:45,040 --> 00:15:49,440 e meu padrasto estava olhando para mim. 308 00:15:49,510 --> 00:15:54,420 ♪ Eu gostaria de não me importar ♪ 309 00:15:54,480 --> 00:15:58,890 ♪ Pedra, o mundo é pedra... ♪ 310 00:15:58,950 --> 00:16:01,420 Quando coisas ruins aconteceram quando eu era criança, 311 00:16:01,490 --> 00:16:03,420 Você não se sente apenas uma merda. 312 00:16:03,490 --> 00:16:06,390 Você sente como se a merda do chão estivesse caindo sobre ele. 313 00:16:06,460 --> 00:16:10,760 Então você começa a fazer coisas muito autodestrutivas. 314 00:16:10,830 --> 00:16:15,440 Tomei LSD e voltei para casa muito chapado. 315 00:16:17,300 --> 00:16:18,770 Ela estava loucamente louca. 316 00:16:18,840 --> 00:16:21,440 E, se eu não tivesse poder, o único poder que eu tinha 317 00:16:21,510 --> 00:16:23,910 Estava assustando todo mundo. 318 00:16:23,980 --> 00:16:25,950 Porque você não sabia o que a loucura iria fazer. 319 00:16:27,580 --> 00:16:31,690 ELLEN: Eu estava vendo minha irmã ficar um pouco fora de controle. 320 00:16:31,750 --> 00:16:35,020 E eu estava preocupado com sua segurança e sua saúde. 321 00:16:35,090 --> 00:16:38,430 ♪ Já tive tudo que posso aguentar ♪ 322 00:16:38,490 --> 00:16:41,560 ♪ De costas para a parede... ♪ 323 00:16:41,630 --> 00:16:45,630 Depois de alguns meses, eu disse: “Cyndi, você não pode fazer isso. 324 00:16:45,700 --> 00:16:48,640 "Estou preocupado com você. Venha e fique comigo." 325 00:16:48,700 --> 00:16:51,910 Naquele momento específico, comecei 326 00:16:51,970 --> 00:16:54,840 Quero passar mais tempo com meus “amigos”. 327 00:16:56,380 --> 00:16:58,780 CYNDI: Quando minha irmã saiu, 328 00:16:58,850 --> 00:17:00,680 Eu estava como sempre fui com minha pobre irmã. 329 00:17:00,750 --> 00:17:02,780 Eu estava tipo, “Quer saber? 330 00:17:02,850 --> 00:17:04,420 "Eu nasci para ser seu amigo. 331 00:17:04,490 --> 00:17:07,250 “Então, eu não me importo com quem você traz ou o que você faz. 332 00:17:07,320 --> 00:17:08,820 "Você não pode se livrar de mim." 333 00:17:11,360 --> 00:17:14,330 ELLEN: A visão de Cyndi sobre comunidade e família 334 00:17:14,400 --> 00:17:18,030 É muito mais amplo do que, você sabe... 335 00:17:18,100 --> 00:17:19,570 A pessoa média. 336 00:17:20,600 --> 00:17:22,940 CYNDI: Ellen está me ajudando a mudar... 337 00:17:23,000 --> 00:17:25,810 ELLEN: E quem está saindo pela porta senão Carl? 338 00:17:25,870 --> 00:17:28,010 e seu parceiro Gregório. 339 00:17:29,410 --> 00:17:33,450 Carl era meu vizinho que morava acima de mim. 340 00:17:33,510 --> 00:17:35,280 no Upper East Side. 341 00:17:35,350 --> 00:17:37,990 E fiquei muito feliz em vê-los porque estava preocupado. 342 00:17:38,050 --> 00:17:40,150 sobre deixar Cyndi para trás. 343 00:17:41,050 --> 00:17:43,790 Eu tinha algumas coisas para descobrir. 344 00:17:43,860 --> 00:17:45,990 Eu disse: “Você poderia cuidar da minha irmã? 345 00:17:46,060 --> 00:17:48,130 "Você poderia cuidar dela e ter certeza de que ela está bem? 346 00:17:48,200 --> 00:17:49,330 "Você está no mesmo prédio." 347 00:17:49,400 --> 00:17:51,300 Carl disse: “Não se preocupe, Ellen. 348 00:17:51,370 --> 00:17:53,630 Eu cuidarei da sua irmã." 349 00:17:53,700 --> 00:17:56,740 E eles fizeram isso. Eles eram como uma família. Principalmente Gregório. 350 00:17:56,800 --> 00:17:59,770 Cyndi e Gregory eram próximos. 351 00:18:01,280 --> 00:18:04,450 Eu descia as escadas e... 352 00:18:04,510 --> 00:18:06,380 Conheci todo mundo lá. 353 00:18:06,450 --> 00:18:10,020 Conversamos sobre tudo, desde moda até filmes. 354 00:18:10,080 --> 00:18:11,520 Foi ótimo. 355 00:18:11,590 --> 00:18:15,520 Você sabe, você começa a ter amigos e familiares. 356 00:18:15,590 --> 00:18:17,220 FRED: Eles passaram por momentos difíceis juntos. 357 00:18:17,290 --> 00:18:20,460 Eles não tinham muitos recursos financeiros. 358 00:18:21,930 --> 00:18:23,460 E tivemos que fazer todo tipo de coisa. 359 00:18:23,530 --> 00:18:26,470 o que ela não desejava fazer apenas para sobreviver. 360 00:18:27,330 --> 00:18:29,200 CYNDI: Eu era uma menina na sexta-feira. 361 00:18:29,270 --> 00:18:31,870 Gosto de dizer que era uma menina na sexta-feira 13, 362 00:18:31,940 --> 00:18:33,140 porque você já sabe... 363 00:18:33,210 --> 00:18:35,380 Quero dizer, você gostaria fora do seu escritório? 364 00:18:35,440 --> 00:18:37,110 (Cyndi e o público riem) 365 00:18:38,110 --> 00:18:39,810 Adormeci lendo o e-mail. 366 00:18:40,910 --> 00:18:43,880 E meu chefe era o melhor. 367 00:18:43,950 --> 00:18:47,390 Ela me lembrou Mary Tyler Moore. 368 00:18:47,450 --> 00:18:50,220 Ela era deslumbrante e tinha unhas compridas. 369 00:18:50,290 --> 00:18:52,330 E ela era muito inteligente. 370 00:18:52,390 --> 00:18:54,530 (Telefone tocando) 371 00:18:54,600 --> 00:18:57,160 "Simon e Schuster. Como posso ajudá-los?" 372 00:18:58,370 --> 00:19:01,070 Saí e tudo estava coberto de suor. 373 00:19:01,130 --> 00:19:03,570 Eu estava tão nervoso assim. 374 00:19:03,640 --> 00:19:05,710 Eu diria: “É hora do almoço”. 375 00:19:05,770 --> 00:19:07,510 E eu pensei: "Acho que realmente vou fazer alarde 376 00:19:07,570 --> 00:19:10,240 "E vou comprar um sanduíche e uma cerveja." 377 00:19:10,310 --> 00:19:12,650 Não pensei nada sobre isso, exceto... 378 00:19:12,710 --> 00:19:13,750 (pode estourar) 379 00:19:13,810 --> 00:19:15,450 ...quando meus colegas de trabalho vieram até mim e disseram: 380 00:19:15,520 --> 00:19:17,820 "Cyn, sobre a cerveja, 381 00:19:17,890 --> 00:19:19,450 "Não parece bom." 382 00:19:19,520 --> 00:19:21,860 Eu estava tipo "Oh! Oh, ok." 383 00:19:21,920 --> 00:19:25,060 Porque era assim que eu estava desorientado. 384 00:19:25,130 --> 00:19:26,160 (Chaves tilintando) 385 00:19:26,230 --> 00:19:28,430 Mas quando aquela máquina de escrever elétrica chegou 386 00:19:28,500 --> 00:19:30,600 e eu escrevi apenas 19 palavras por minuto? 387 00:19:30,660 --> 00:19:33,100 Bem, essa foi a gota d’água. 388 00:19:33,170 --> 00:19:34,940 E então deixei aquele emprego. 389 00:19:35,000 --> 00:19:36,470 Você sabe, para que você pudesse ver, você sabe, 390 00:19:36,540 --> 00:19:39,370 Caso contrário, a corrida não estava indo tão bem. 391 00:19:39,440 --> 00:19:42,110 Então é melhor eu começar a cantar, porque, você sabe... 392 00:19:42,180 --> 00:19:44,880 Quão pior poderia ficar, você sabe? 393 00:19:44,950 --> 00:19:48,650 ♪ 394 00:19:48,720 --> 00:19:49,780 Fui a uma audição. 395 00:19:49,850 --> 00:19:51,220 Eu cantei uma música de Gladys Knight, 396 00:19:51,290 --> 00:19:53,320 "Eu realmente tenho que usar minha imaginação." 397 00:19:53,390 --> 00:19:56,260 ♪ Eu realmente tenho que usar minha imaginação ♪ 398 00:19:56,320 --> 00:19:58,460 E então, quando subiu alto, 399 00:19:58,530 --> 00:20:01,800 Não sei se pulei o oitavo. 400 00:20:01,860 --> 00:20:03,160 Mas eu estava lá em cima. 401 00:20:03,230 --> 00:20:04,830 ♪ Minha imaginação ♪ 402 00:20:04,900 --> 00:20:06,800 Então estou cantando lá em cima. 403 00:20:06,870 --> 00:20:09,800 E, claro, eu não queria, você sabe, 404 00:20:09,870 --> 00:20:12,470 Perdi minha audição e continuei cantando. 405 00:20:12,540 --> 00:20:14,210 E eu simplesmente fiz minha voz funcionar. 406 00:20:14,270 --> 00:20:16,210 E de repente, o que saiu foi algo 407 00:20:16,280 --> 00:20:17,780 Eu não sabia que estava lá. 408 00:20:17,840 --> 00:20:20,280 Fiquei muito surpreso. 409 00:20:20,350 --> 00:20:23,520 O que estava saindo da minha boca? 410 00:20:23,580 --> 00:20:25,290 Eu nunca tinha ouvido isso. 411 00:20:26,350 --> 00:20:28,690 Mas, se você acha que fiquei surpreso, 412 00:20:28,760 --> 00:20:31,830 Você deveria ter visto os rostos desses caras. 413 00:20:31,890 --> 00:20:34,160 Então pensei: “Oh, eu tenho esse trabalho”. 414 00:20:34,230 --> 00:20:36,960 Mas eu era uma corista. Eu cantei músicas disco. 415 00:20:37,030 --> 00:20:39,130 Alguns realmente ótimos. Patti LaBelle. 416 00:20:39,200 --> 00:20:43,300 (Vocalista) 417 00:20:43,370 --> 00:20:45,140 (Cantando "Lady Marmalade") 418 00:20:45,210 --> 00:20:47,040 FRED: Ela estava com uma banda chamada Doc West. 419 00:20:47,110 --> 00:20:50,140 Havia uma lacuna entre ela e o resto da banda, 420 00:20:50,210 --> 00:20:52,810 em termos de nível de desempenho. 421 00:20:52,880 --> 00:20:56,020 CYNDI: Meu primeiro show como vocalista. 422 00:20:56,080 --> 00:20:58,690 Eu estava em algum tipo de cervejaria. 423 00:20:58,750 --> 00:21:02,160 HOLLY: Eles não conseguiram nem mesmo contratá-la para jogar no CBGB. 424 00:21:02,220 --> 00:21:03,860 Ela fazia parte disso, mais ou menos, 425 00:21:03,920 --> 00:21:06,860 pequeno grupo de estranhos. 426 00:21:06,930 --> 00:21:09,130 E então eu tive esse tamanho grande, 427 00:21:09,200 --> 00:21:10,260 talento incrível. 428 00:21:10,330 --> 00:21:13,400 Eu simplesmente fiquei farto do que estava acontecendo. 429 00:21:14,400 --> 00:21:16,900 Quando a banda começou a não fazer nada, 430 00:21:16,970 --> 00:21:18,370 Comecei a procurar trabalho. 431 00:21:18,440 --> 00:21:20,510 (riff de guitarra de "She Bop") 432 00:21:20,570 --> 00:21:23,580 Eu costumava ser vendedor dessas pessoas. 433 00:21:23,640 --> 00:21:27,250 Era como trabalhar em uma loja de brinquedos. 434 00:21:27,310 --> 00:21:29,380 LAURA: Ele comprou tantas coisas na loja. 435 00:21:29,450 --> 00:21:32,350 que quando ele nos pediu emprego lhe dissemos: “Conseguimos o ouro”. 436 00:21:32,420 --> 00:21:35,560 Pensamos: “Provavelmente nunca teremos que pagar a ele”. 437 00:21:35,620 --> 00:21:37,460 E de vez em quando pensávamos: "Meu Deus, 438 00:21:37,520 --> 00:21:38,860 “Ele está levando o melhor”, sabe? 439 00:21:38,930 --> 00:21:41,230 Ele tinha bom gosto. Essa foi a única desvantagem. 440 00:21:41,290 --> 00:21:44,260 CYNDI: E a única coisa que todo mundo sempre dizia 441 00:21:44,330 --> 00:21:46,700 quando você queria ser um artista 442 00:21:46,770 --> 00:21:49,640 ou quando você queria cantar ou atuar ou algo assim 443 00:21:49,700 --> 00:21:53,670 foi: "O que você fará se falhar?" 444 00:21:53,740 --> 00:21:56,910 E aqui estava eu ​​tentando sobreviver no mundo. 445 00:21:56,980 --> 00:22:00,010 como uma pessoa normal e falhando em tudo. 446 00:22:01,480 --> 00:22:02,920 Eu apenas senti como... 447 00:22:02,980 --> 00:22:05,350 Eu poderia muito bem fazer o que realmente queria fazer. 448 00:22:05,420 --> 00:22:07,750 Então entrei em um clube. 449 00:22:07,820 --> 00:22:11,060 E eu conheci esse cara e ele me perguntou 450 00:22:11,120 --> 00:22:13,090 Se eu quisesse começar uma banda. 451 00:22:13,160 --> 00:22:15,630 E eu disse: “Claro, vou começar uma banda”. 452 00:22:16,560 --> 00:22:17,860 (riff de guitarra elétrica) 453 00:22:17,930 --> 00:22:21,540 FRED: Esse foi o Flyer. Eles estavam tentando encontrar um nicho. 454 00:22:21,600 --> 00:22:24,810 (Cyndi cantando com uma voz profunda) 455 00:22:24,870 --> 00:22:27,610 CYNDI: Estou tentando soar como Janis Joplin. 456 00:22:27,670 --> 00:22:30,780 Quando comecei a duplicar seu som, 457 00:22:30,840 --> 00:22:33,710 me ensinou uma sensação de liberdade 458 00:22:33,780 --> 00:22:36,620 perder-se na música. 459 00:22:36,680 --> 00:22:39,250 Perca-se na música. 460 00:22:39,320 --> 00:22:42,890 Mas eu realmente não poderia me perder completamente 461 00:22:42,960 --> 00:22:47,860 e me sinto totalmente livre porque me senti em sua concha. 462 00:22:47,930 --> 00:22:50,900 Senti muito pouco e o som era muito grande. 463 00:22:50,960 --> 00:22:52,770 e eu não conseguia entender por quê. 464 00:22:52,830 --> 00:22:56,470 Normalmente eu começaria com a gama completa, 465 00:22:56,540 --> 00:22:58,940 e encolheria e encolheria e encolheria e encolheria. 466 00:22:59,010 --> 00:23:01,170 Até o final do show, não teve muita coisa. 467 00:23:01,240 --> 00:23:03,940 Naquela época eu não tinha nenhuma técnica. 468 00:23:04,850 --> 00:23:07,310 E então perdi minha voz. 469 00:23:09,380 --> 00:23:12,790 Quando ele me ligou inicialmente, eu não conseguia falar. 470 00:23:12,850 --> 00:23:16,990 E pedi a ele que trouxesse uma fita cassete. 471 00:23:17,060 --> 00:23:20,330 ou alguns de seus cantos. 472 00:23:20,390 --> 00:23:22,830 Então ela trouxe esta fita. 473 00:23:22,900 --> 00:23:24,700 - (Clicando no toca-fitas) - Vamos colocar. 474 00:23:24,770 --> 00:23:29,440 (Cyndi cantando rock and roll no estilo Janis Joplin) 475 00:23:30,440 --> 00:23:32,770 "Não, Cyndi, eu queria ouvir você. 476 00:23:32,840 --> 00:23:34,370 "Não é da música que você gosta." 477 00:23:34,440 --> 00:23:38,110 Ela escreveu, porque não conseguia falar comigo: “Sou eu”. 478 00:23:38,180 --> 00:23:41,180 E eu disse: “Oh meu Deus”. 479 00:23:42,350 --> 00:23:46,690 Naquela época, eu nunca tinha tido uma voz tão ruim. 480 00:23:46,750 --> 00:23:50,290 Ele conheceu um médico que lhe disse que estava tudo acabado. 481 00:23:53,590 --> 00:23:55,060 CYNDI: Eu estava muito deprimido. 482 00:23:55,130 --> 00:23:58,130 Eu até me tornei suicida. Era. 483 00:23:58,200 --> 00:24:00,970 Mas eu também não poderia fazer isso. 484 00:24:01,030 --> 00:24:03,140 Não era isso que eu ia fazer. 485 00:24:04,540 --> 00:24:07,710 KATIE: Pensei comigo mesmo: "Se você pudesse fazer sua voz 486 00:24:07,770 --> 00:24:11,310 "soa muito parecido com aquela outra pessoa, 487 00:24:11,380 --> 00:24:14,050 "Quando removermos todos os danos, 488 00:24:14,110 --> 00:24:17,120 "O que está por baixo tem que ser ótimo." 489 00:24:19,120 --> 00:24:22,760 Demorou cerca de um ano, mas ele se recuperou totalmente. 490 00:24:22,820 --> 00:24:24,760 (Cantando) 491 00:24:24,830 --> 00:24:29,060 Ele conheceu John Turi e formaram a banda Blue Angel. 492 00:24:29,130 --> 00:24:34,230 (Cantando rock and roll) 493 00:24:35,500 --> 00:24:38,100 CYNDI: E passei anos fazendo covers. 494 00:24:38,170 --> 00:24:40,240 e eu simplesmente me cansei disso. 495 00:24:40,310 --> 00:24:42,240 Eu não poderia viver na alma de outra pessoa. 496 00:24:42,310 --> 00:24:44,950 Eu tive que ter o meu próprio. 497 00:24:45,010 --> 00:24:46,410 JOHN: Muitas músicas acabaram de chegar. 498 00:24:46,480 --> 00:24:48,420 sem muitas letras primeiro. 499 00:24:48,480 --> 00:24:51,250 E então a letra viria. 500 00:24:51,320 --> 00:24:52,920 enquanto estávamos desenvolvendo a música. 501 00:24:52,990 --> 00:24:56,160 Ou ela teria um conjunto de cartas. 502 00:24:56,220 --> 00:24:59,430 e então construiríamos uma música em torno dessas letras. 503 00:24:59,490 --> 00:25:02,200 (Cyndi vocalizando) 504 00:25:02,260 --> 00:25:04,430 Quando toquei meu saxofone com ela, 505 00:25:04,500 --> 00:25:06,470 Seria como tocar com outro saxofonista. 506 00:25:06,530 --> 00:25:09,740 Entramos em ritmos diferentes, como cinco por quatro, 507 00:25:09,800 --> 00:25:12,110 e ela ficaria muito confortável. 508 00:25:12,170 --> 00:25:14,270 "Anna Blue" estava em cinco por quatro. 509 00:25:14,340 --> 00:25:18,380 ♪ Ana Azul ♪ 510 00:25:18,450 --> 00:25:22,880 ♪ Ah, Anna ♪ 511 00:25:22,950 --> 00:25:25,050 ♪ Ah, Ana... ♪ 512 00:25:25,120 --> 00:25:26,620 Nós amamos Roy Orbison. 513 00:25:26,690 --> 00:25:29,260 E Cyndi amava muitos cantores dos anos 50. 514 00:25:29,320 --> 00:25:31,090 Todos os dias ela entrava 515 00:25:31,160 --> 00:25:32,760 possivelmente com uma influência diferente. 516 00:25:32,830 --> 00:25:34,590 Eu podia ouvir Ronnie Spector. 517 00:25:34,660 --> 00:25:36,460 Shirley de Shirley e Lee. 518 00:25:36,530 --> 00:25:39,670 Brenda Lee. Eu podia ouvir Wanda Jackson. 519 00:25:39,730 --> 00:25:41,640 Frankie Lymon. 520 00:25:41,700 --> 00:25:43,470 Nós apenas começamos a jogar 521 00:25:43,540 --> 00:25:44,970 e tudo parecia muito bom. 522 00:25:45,040 --> 00:25:46,640 (Cantando "Eu tive um amor") 523 00:25:46,710 --> 00:25:48,580 ♪ Amor, não vá ♪ 524 00:25:48,640 --> 00:25:52,580 ♪ Eu pensei, talvez eu devesse ter te contado ♪ 525 00:25:52,650 --> 00:25:54,080 ♪ Muito antes... ♪ 526 00:25:55,380 --> 00:25:56,980 KATIE VALK: Fiquei tão hipnotizado por Cyndi 527 00:25:57,050 --> 00:25:58,450 a primeira vez que a vi. 528 00:25:58,520 --> 00:26:01,520 ela era tudo 529 00:26:01,590 --> 00:26:03,320 o que eu teria desejado 530 00:26:03,390 --> 00:26:05,560 em um artista para trabalhar. 531 00:26:05,630 --> 00:26:07,490 Ela foi minha próxima Dolly Parton. 532 00:26:07,560 --> 00:26:09,460 porque eu estava trabalhando com Dolly. 533 00:26:09,530 --> 00:26:11,530 Sim, esse tipo de talento. 534 00:26:11,600 --> 00:26:13,500 (Vocalizando) 535 00:26:13,570 --> 00:26:16,670 JOHN: E foi aí que conseguimos nosso contrato de gravação com a Polydor. 536 00:26:16,740 --> 00:26:19,010 E gravamos nosso álbum chamado Blue Angel. 537 00:26:19,070 --> 00:26:20,710 CYNDI CANTO: ♪ Mais do que eu poderia suportar... ♪ 538 00:26:20,770 --> 00:26:23,180 Lembro-me de quando ele cantou "I'm Gonna Be Strong". 539 00:26:23,240 --> 00:26:27,850 ♪ Então vou ser forte... ♪ 540 00:26:27,910 --> 00:26:30,580 Esse estúdio de gravação tinha uma grande capela. 541 00:26:30,650 --> 00:26:32,820 porque tinha sido uma igreja. 542 00:26:32,890 --> 00:26:36,720 CYNDI: Quando você canta lá, é como... 543 00:26:36,790 --> 00:26:37,860 Oh meu Deus. 544 00:26:37,920 --> 00:26:41,330 ♪ Eu serei forte ♪ 545 00:26:41,390 --> 00:26:46,000 ♪ E fique o mais alto que puder... ♪ 546 00:26:46,070 --> 00:26:48,740 ELLEN: De certa forma, ela se torna de outro mundo quando canta. 547 00:26:48,800 --> 00:26:51,870 Quando ele está na zona, ele diz: 548 00:26:51,940 --> 00:26:53,710 essa é a sua igreja. 549 00:26:53,770 --> 00:26:56,610 ♪ Serei forte... ♪ 550 00:26:56,680 --> 00:26:58,410 KATIE: Todas as pessoas que estavam gravando o álbum. 551 00:26:58,480 --> 00:26:59,580 Ele se virou e olhou para mim. 552 00:26:59,650 --> 00:27:03,420 E todo mundo ficou tipo, “Como ele está fazendo isso?” 553 00:27:03,480 --> 00:27:07,550 ♪ Vou sorrir e dizer, não se preocupe ♪ 554 00:27:07,620 --> 00:27:09,420 ♪ Está tudo bem ♪ 555 00:27:09,490 --> 00:27:11,930 ♪ E você nunca saberá, querido... ♪ 556 00:27:11,990 --> 00:27:14,630 JOHN: Quando colocamos nossa foto na Billboard, foi tipo, 557 00:27:14,690 --> 00:27:16,230 "Nós vamos conseguir." 558 00:27:16,300 --> 00:27:18,670 Recebemos críticas incríveis. 559 00:27:20,230 --> 00:27:24,040 CYNDI: Havia algo puro naquele álbum. 560 00:27:24,100 --> 00:27:25,770 Você sabe, é sempre seu primeiro álbum. 561 00:27:25,840 --> 00:27:28,440 Isso tem algo de puro. 562 00:27:28,510 --> 00:27:30,240 Nós fomos, nós fomos, nós fomos. 563 00:27:30,310 --> 00:27:34,150 E um dia pulei da bateria para o palco. 564 00:27:34,210 --> 00:27:35,620 e meu pé escorregou. 565 00:27:35,680 --> 00:27:38,720 Eu estava no palco e torci o tornozelo. 566 00:27:38,790 --> 00:27:43,660 Então, eu realmente não poderia ir a lugar nenhum, certo? 567 00:27:43,720 --> 00:27:45,430 "Enquanto eu me deito preguiçosamente e observo, 568 00:27:45,490 --> 00:27:49,060 “Não consigo deixar de pensar na minha mãe. 569 00:27:49,130 --> 00:27:52,470 “Ontem acordei. Vi o rosto dele. 570 00:27:52,530 --> 00:27:55,140 "Seus olhos brilhavam com a inocência da juventude. 571 00:27:55,200 --> 00:27:58,570 "E parecia que havia tanta vida 572 00:27:58,640 --> 00:28:00,610 "desejo." 573 00:28:00,670 --> 00:28:03,280 "De certa forma, ela era eu. 574 00:28:03,340 --> 00:28:06,280 "Ou ela estava trancada como parte de mim, por dentro. 575 00:28:06,350 --> 00:28:09,620 "Eu senti como se, de uma forma louca, estivesse me corrigindo 576 00:28:09,680 --> 00:28:11,720 "um grande erro na vida da minha mãe." 577 00:28:14,190 --> 00:28:18,790 ELLEN: Cyndi desafiou o legado 578 00:28:18,860 --> 00:28:22,760 isso era "deveria ser", o drama familiar. 579 00:28:22,830 --> 00:28:26,130 E ele disse: “Não, vamos reescrever isso. 580 00:28:26,200 --> 00:28:28,800 "Vamos fazer outra coisa." 581 00:28:28,870 --> 00:28:30,740 (multidão aplaudindo) 582 00:28:30,800 --> 00:28:33,740 ♪ 583 00:28:33,810 --> 00:28:36,910 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 584 00:28:36,980 --> 00:28:40,380 Cyndi entrou no meu radar de uma forma interessante. 585 00:28:40,450 --> 00:28:43,850 Fui convidado para uma festa de aniversário. 586 00:28:45,250 --> 00:28:47,490 Passei a maior parte da tarde tentando responder 587 00:28:47,550 --> 00:28:49,090 esta jovem 588 00:28:49,160 --> 00:28:51,160 Falhando miseravelmente, devo acrescentar. 589 00:28:51,220 --> 00:28:54,730 E quando ele se levantou e foi ao banheiro, 590 00:28:54,790 --> 00:28:58,160 Vi Cyndi sentada em um pequeno sofá perto do banheiro. 591 00:28:58,230 --> 00:29:01,330 Então, fui até Cyndi e sentei-me com ela. 592 00:29:01,400 --> 00:29:05,270 E ela olhou para mim como: "O que há de errado com você?" 593 00:29:05,340 --> 00:29:08,340 Você sabe, "Diga àquela senhora toda essa bobagem, 594 00:29:08,410 --> 00:29:10,610 e agora você está me contando todas essas coisas." 595 00:29:10,680 --> 00:29:13,480 E então continuamos conversando. 596 00:29:13,550 --> 00:29:15,650 E eu não tinha ideia de quem ela era. 597 00:29:15,720 --> 00:29:16,880 Como ele cantou. 598 00:29:16,950 --> 00:29:18,820 Nada. Eu não sabia nada sobre ela. 599 00:29:18,890 --> 00:29:20,250 Eu nunca tinha ouvido falar dela antes. 600 00:29:20,320 --> 00:29:22,020 (Cantando "Talvez eu saiba") 601 00:29:22,090 --> 00:29:25,360 ♪ E me ligue de novo, não demore muito... ♪ 602 00:29:25,430 --> 00:29:27,990 Quando a vi pela primeira vez, 603 00:29:28,060 --> 00:29:31,030 Só me lembro de ter ficado tão impressionado. 604 00:29:31,100 --> 00:29:32,870 ♪ Estou com uma sensação de ansiedade ♪ 605 00:29:32,930 --> 00:29:37,370 ♪ Tenho essa dor gravada em mim como pedra... ♪ 606 00:29:37,440 --> 00:29:42,310 ELLEN: Cyndi disse que conheceu esse cara, David Wolff. 607 00:29:42,380 --> 00:29:44,840 E ela me pediu minha opinião. (Risos) 608 00:29:44,910 --> 00:29:48,210 Devo sair com ele? 609 00:29:48,280 --> 00:29:51,920 E eu disse... "Oh, que diabos!" 610 00:29:53,150 --> 00:29:54,850 DAVE: Estávamos indo para casa. 611 00:29:54,920 --> 00:29:57,720 Ele morava no quinto andar de um prédio sem elevador de cinco andares. 612 00:29:57,790 --> 00:29:59,530 Ele estava carregando suas coisas. 613 00:29:59,590 --> 00:30:02,730 CYNDI: Ele estava me ajudando a carregar minhas panelas e potes. 614 00:30:02,800 --> 00:30:05,700 porque sempre ferve água e cozinha minha garganta 615 00:30:05,770 --> 00:30:07,530 antes e depois do concerto. 616 00:30:07,600 --> 00:30:09,740 DAVE: Vamos subir as escadas. 617 00:30:09,800 --> 00:30:14,240 CYNDI: Se um cara gosta de você, ele pode subir até o quarto andar. 618 00:30:14,310 --> 00:30:17,380 Mas no quinto andar é sempre tipo: “Ei, eu te ligo”. 619 00:30:17,440 --> 00:30:21,380 E quando Dave Wolff passou por aquele terceiro andar... 620 00:30:21,450 --> 00:30:23,420 Ele passou pelo quarto andar... 621 00:30:23,480 --> 00:30:25,750 e quando chegarmos ao último andar, 622 00:30:25,820 --> 00:30:27,720 Dave Wolff se virou e disse: 623 00:30:27,790 --> 00:30:30,790 "Como eu te amo? Deixe-me contar os passos." 624 00:30:30,860 --> 00:30:33,130 ♪ Como pedra ♪ 625 00:30:33,190 --> 00:30:35,900 ♪ Não demore muito ♪ 626 00:30:35,960 --> 00:30:39,670 ♪ Diga que você nunca fará isso ♪ 627 00:30:39,730 --> 00:30:44,570 ♪ Diga, diga que você nunca irá ♪ 628 00:30:44,640 --> 00:30:46,770 (Audiência aplaudindo) 629 00:30:46,840 --> 00:30:50,480 A certa altura, havia um cara em uma estação de rádio, 630 00:30:50,540 --> 00:30:55,250 Sempre tem um cara na estação de rádio que decide, 631 00:30:55,320 --> 00:30:58,280 “Ah, isso é antigo. 632 00:30:58,350 --> 00:31:01,920 “Anjo Azul? Definitivamente velho. Saia." 633 00:31:01,990 --> 00:31:06,860 E as coisas simplesmente, você sabe, eram... 634 00:31:06,930 --> 00:31:07,930 da maneira errada. 635 00:31:07,990 --> 00:31:11,300 Estávamos apenas de joelhos. 636 00:31:11,360 --> 00:31:15,670 Não conseguimos que aceitassem nenhuma das demos que enviamos. 637 00:31:15,740 --> 00:31:18,470 Não conseguimos nada. 638 00:31:18,540 --> 00:31:22,110 DAN: Houve muita pressão sobre Cyndi para seguir carreira solo. 639 00:31:22,180 --> 00:31:24,310 Todos disseram: "Você é fenomenal, 640 00:31:24,380 --> 00:31:25,980 "Você tem que fazer isso sozinho." 641 00:31:26,050 --> 00:31:29,180 E acho que ela lutou com isso por muito tempo. 642 00:31:29,250 --> 00:31:31,990 e protegeu a gangue. 643 00:31:32,050 --> 00:31:35,090 JOHN: Então, fiquei muito desapontado porque terminamos. 644 00:31:35,150 --> 00:31:38,060 porque as coisas estavam realmente indo muito bem para o grupo. 645 00:31:38,120 --> 00:31:41,160 Apenas a reação das pessoas que nos ouviram. 646 00:31:41,230 --> 00:31:44,830 Foi muito inspirador e às vezes me deu arrepios. 647 00:31:46,400 --> 00:31:48,000 FRED: Eles eram uma boa banda, sabe? 648 00:31:48,070 --> 00:31:51,040 Tenho certeza que ela se arrependeu de eles terem ido 649 00:31:51,100 --> 00:31:53,540 Eles nunca foram capazes de ir aonde queriam como grupo. 650 00:31:53,610 --> 00:31:56,180 Mas até eu poderia dizer que havia um ponto 651 00:31:56,240 --> 00:31:59,180 quando eu precisava descansar e ficar sozinho. 652 00:31:59,250 --> 00:32:01,180 Mas ela não fez isso. Ela era leal. 653 00:32:01,250 --> 00:32:02,850 E ela queria trazer todos com ela. 654 00:32:02,920 --> 00:32:04,050 Infelizmente, ela não conseguiu. 655 00:32:04,120 --> 00:32:05,750 APRESENTADOR DE TV: Qual era a banda que você tocava antes? 656 00:32:05,820 --> 00:32:08,020 - Hum, anjo azul. - O que aconteceu com eles? 657 00:32:08,090 --> 00:32:09,360 Oh, virou chumbo. 658 00:32:09,420 --> 00:32:11,860 Você sabe como algumas bandas ficam douradas? O meu era chumbo. 659 00:32:11,920 --> 00:32:13,060 Você quer dizer. Caiu. 660 00:32:13,130 --> 00:32:14,530 Sim, sim. 661 00:32:14,590 --> 00:32:16,960 DAN: Ao mesmo tempo, também havia pessoas 662 00:32:17,030 --> 00:32:20,530 tentando convencê-la de que ela deveria ser uma Streisand. 663 00:32:20,600 --> 00:32:23,370 CYNDI: Eu pensei, "Bem, isso já foi feito, certo?" 664 00:32:23,440 --> 00:32:26,410 DAVE: Todo mundo teve uma ideia. 665 00:32:26,470 --> 00:32:28,640 sobre o que ele deveria fazer com sua vida, 666 00:32:28,710 --> 00:32:31,040 e de certa forma ignorando o que queria fazer da vida. 667 00:32:31,110 --> 00:32:34,550 Ela ia a essas reuniões com os gerentes e todas as noites 668 00:32:34,610 --> 00:32:36,320 Ela voltava para casa chorando. 669 00:32:36,380 --> 00:32:40,490 “Não acredito nesses caras. Ninguém me ama do jeito que sou. 670 00:32:40,550 --> 00:32:42,390 "Eles querem me transformar em alguma coisa." 671 00:32:42,460 --> 00:32:45,020 CYNDI: Eles pensaram: "Oh, não vamos forçar." 672 00:32:45,090 --> 00:32:48,130 Ela vai se recuperar. Você verá." 673 00:32:48,190 --> 00:32:51,730 Só porque posso cantar o que quiser, 674 00:32:51,800 --> 00:32:56,400 Isso não significa que vou cantar o que você quer cantar. 675 00:32:56,470 --> 00:32:58,000 Se você pudesse cantar. 676 00:32:59,570 --> 00:33:04,480 E Dave Wolff disse: “Bem, então eu cuido de você”. 677 00:33:04,540 --> 00:33:07,080 Eu disse: “Claro, começaremos juntos”. 678 00:33:07,150 --> 00:33:09,450 Eu canto, você recebe o dinheiro. Como assim?" 679 00:33:09,520 --> 00:33:12,490 DAVE: Eu a apresentei. 680 00:33:12,550 --> 00:33:14,620 para um grande amigo meu chamado Lennie Petze, 681 00:33:14,690 --> 00:33:17,390 e Lennie disse: "Vou assinar." 682 00:33:17,460 --> 00:33:20,590 E isso foi tipo “Uau! Isso é importante!" 683 00:33:20,660 --> 00:33:24,100 Seu ex-empresário, quando descobriu isso, 684 00:33:24,160 --> 00:33:26,600 entrou com uma ação contra Cyndi, 685 00:33:26,670 --> 00:33:30,340 proibindo-o de assinar um novo contrato de gravação. 686 00:33:31,440 --> 00:33:33,270 CYNDI: Mas eu tive uma pequena vingança. 687 00:33:33,340 --> 00:33:36,080 eu tinha isso em mente 688 00:33:36,140 --> 00:33:39,310 que eu não iria cantar. 689 00:33:39,380 --> 00:33:41,810 E eu entrei no banheiro e fechei a porta e chorei, 690 00:33:41,880 --> 00:33:43,850 porque eu estava tipo "Você está brincando comigo?" 691 00:33:45,820 --> 00:33:49,120 O que finalmente aconteceu foi que fomos a tribunal. 692 00:33:49,190 --> 00:33:53,130 KATIE: Cyndi sabia o que queria ser e fazer. 693 00:33:53,190 --> 00:33:56,300 Não havia plano B. 694 00:33:56,360 --> 00:33:58,300 Eu apenas disse: "Não seja uma vítima. Assuma o controle". 695 00:33:58,360 --> 00:34:02,300 CYNDI: Meu advogado disse que se eu pedisse falência 696 00:34:02,370 --> 00:34:06,140 e eu não tinha nada para ele vir atrás, 697 00:34:06,210 --> 00:34:08,670 que eu estaria livre dele. 698 00:34:08,740 --> 00:34:11,440 E eu pensei: "Bem, vou à falência, 699 00:34:11,510 --> 00:34:13,850 mas o que estou perdendo? "Não tenho nada a perder" 700 00:34:13,910 --> 00:34:17,780 Ela tinha algo a dizer e iria lutar a luta. 701 00:34:17,850 --> 00:34:20,490 Indo para a escola católica, eles te ensinam a resistir. 702 00:34:20,550 --> 00:34:23,320 Você tem que se ajoelhar naquele chão de mármore. 703 00:34:23,390 --> 00:34:24,790 e rezar o Rosário. 704 00:34:24,860 --> 00:34:28,190 Eu realmente descobri o quão teimoso ele poderia ser. 705 00:34:28,260 --> 00:34:29,960 Se eu soubesse que estava certo. 706 00:34:30,030 --> 00:34:33,470 Então, finalmente, o juiz apenas... 707 00:34:33,530 --> 00:34:34,770 (Golpe de galet) 708 00:34:34,830 --> 00:34:36,970 --ele pegou o martelo e disse: “Deixe o canário cantar”. 709 00:34:37,040 --> 00:34:39,010 "Deixe o canário cantar." 710 00:34:39,070 --> 00:34:41,010 E foi como "Você ganhou!" 711 00:34:41,070 --> 00:34:45,110 (Alça) 712 00:34:46,710 --> 00:34:50,050 (Audiência aplaudindo) 713 00:34:50,120 --> 00:34:55,220 (Alça) 714 00:35:03,900 --> 00:35:07,030 De repente, as coisas aconteceram rapidamente. 715 00:35:07,100 --> 00:35:11,370 DAVE: Quando assinamos com a Epic através do meu amigo, 716 00:35:11,440 --> 00:35:15,540 Lennie Petze, ele era a única pessoa em quem eu acreditava. 717 00:35:15,610 --> 00:35:19,110 entenderia Cyndi, e quando ele a contratou, 718 00:35:19,180 --> 00:35:21,380 obviamente estávamos procurando um produtor 719 00:35:21,450 --> 00:35:24,080 e ele disse: “Rick Chertoff é o cara”. 720 00:35:25,420 --> 00:35:27,520 RICK: Lennie Petze e eu voamos de volta. 721 00:35:27,590 --> 00:35:29,390 de Los Angeles juntos e me perguntou 722 00:35:29,460 --> 00:35:32,560 no que eu estava trabalhando e disse que tinha 723 00:35:32,630 --> 00:35:34,530 uma gaveta fechada cheia de músicas 724 00:35:34,590 --> 00:35:36,400 Procurando o cantor certo. 725 00:35:36,460 --> 00:35:38,060 ♪ Algo dentro está apagando ♪ 726 00:35:38,130 --> 00:35:41,930 ♪ Tempo de volta à memória... ♪ 727 00:35:42,000 --> 00:35:44,270 Ele disse: “Talvez eu tenha o cantor certo”. 728 00:35:45,810 --> 00:35:48,070 E eu pensei: "Uau, aqui está 729 00:35:48,140 --> 00:35:52,580 um grande cantor com poder real." 730 00:35:54,180 --> 00:35:58,080 Ele havia aprendido sobre a validade das canções. 731 00:35:58,150 --> 00:36:02,590 Quando eu estava na Columbia, Robert Hazard e os heróis 732 00:36:02,660 --> 00:36:05,760 Ele me enviou uma fita de teste, "Girls Just Wanna Have Fun". 733 00:36:05,830 --> 00:36:10,600 Então tive a grande ideia de levar Cyndi para a Filadélfia. 734 00:36:10,660 --> 00:36:12,970 e veja Robert Hazard e os heróis. 735 00:36:13,030 --> 00:36:15,900 Eles estavam vendendo esses pequenos clubes. 736 00:36:15,970 --> 00:36:17,900 Eles tinham um grande número de seguidores locais. 737 00:36:17,970 --> 00:36:22,010 ♪ 738 00:36:23,040 --> 00:36:26,110 ♪ O telefone toca no meio da noite ♪ 739 00:36:26,180 --> 00:36:29,120 ♪ Meu pai diz: "Meu filho, o que você quer da sua vida... ♪? 740 00:36:29,180 --> 00:36:32,220 O lugar estava cheio, as pessoas cantavam, 741 00:36:32,290 --> 00:36:35,820 e estou pensando comigo mesmo. "Uau, fantástico." 742 00:36:35,890 --> 00:36:38,820 ♪ As meninas só querem se divertir... ♪ 743 00:36:38,890 --> 00:36:42,800 No meio dessa adulação por ele, 744 00:36:42,860 --> 00:36:46,300 Cyndi abaixa minha orelha e diz: 745 00:36:46,370 --> 00:36:49,270 "Eu nunca vou fazer essa maldita música!" 746 00:36:49,340 --> 00:36:52,840 Não, não como era. Foi ruim para mim. 747 00:36:52,910 --> 00:36:55,580 Era uma história masculina. 748 00:36:55,640 --> 00:37:00,410 Eu pensei: “Uh-oh, agora estou em apuros”. 749 00:37:01,750 --> 00:37:02,880 Começamos um debate. 750 00:37:02,950 --> 00:37:06,520 “Oh, querida mãe, não somos os sortudos. 751 00:37:06,590 --> 00:37:08,750 Porque as meninas querem se divertir." 752 00:37:08,820 --> 00:37:11,460 E, toda vez que queremos nos divertir, o que somos? 753 00:37:11,520 --> 00:37:14,590 Somos prostitutas. Nós somos isso. Nós somos isso. 754 00:37:14,660 --> 00:37:16,100 Somos problemáticos. 755 00:37:16,160 --> 00:37:18,560 Esta é a primeira versão de "Girls..." 756 00:37:18,630 --> 00:37:22,440 ♪ 757 00:37:22,500 --> 00:37:26,140 Para "Girls..." tentamos desta forma, daquela maneira, 758 00:37:26,210 --> 00:37:28,170 e eu disse: "Isso não é... 759 00:37:28,240 --> 00:37:30,480 Não vai funcionar. Não é nada de especial." 760 00:37:30,540 --> 00:37:32,710 ♪ 761 00:37:32,780 --> 00:37:35,180 ♪ Volte para casa na luz da manhã... ♪ 762 00:37:35,250 --> 00:37:37,720 ROB: Trabalhamos durante meses e meses. Muitas manifestações. 763 00:37:37,780 --> 00:37:39,450 É tudo uma questão de diversão, mas nem sempre foi divertido. 764 00:37:39,520 --> 00:37:41,220 (Risos) Era uma música de trabalho. 765 00:37:41,290 --> 00:37:45,360 ♪ Garotas só querem se divertir ♪ 766 00:37:45,420 --> 00:37:47,190 ♪ O telefone toca no mi-- ♪ 767 00:37:47,260 --> 00:37:48,330 Eu estraguei tudo. 768 00:37:48,390 --> 00:37:51,000 Heh, "Eu estraguei tudo." (Risos) Eu adoro isso. 769 00:37:51,060 --> 00:37:55,600 Percebi que essas músicas são arranjadas de uma certa maneira. 770 00:37:57,400 --> 00:38:00,170 Poderíamos criar um som para torná-los únicos. 771 00:38:00,240 --> 00:38:04,240 Eu poderia usar minha voz em tons diferentes. 772 00:38:04,310 --> 00:38:05,610 Eu seguiria um caminho diferente... 773 00:38:05,680 --> 00:38:07,410 Um som totalmente diferente, uma personalidade diferente. 774 00:38:07,480 --> 00:38:09,550 ♪ Chego em casa de manhã cedo... ♪ 775 00:38:09,620 --> 00:38:12,120 Tudo que eu quero fazer é fazer um disco moderno. 776 00:38:12,180 --> 00:38:15,760 Eu senti que poderíamos consertar isso. 777 00:38:15,820 --> 00:38:19,160 e fazer com que pareça muito divertido. 778 00:38:19,230 --> 00:38:22,630 ♪ E as meninas querem se divertir ♪ 779 00:38:22,700 --> 00:38:25,900 ♪ Ah, as meninas só querem se divertir ♪ 780 00:38:25,970 --> 00:38:27,970 É uma questão de diversão. Parece divertido. 781 00:38:28,030 --> 00:38:29,340 Deveria ter esse som. 782 00:38:29,400 --> 00:38:30,900 Deve ser em tom de trombeta, 783 00:38:30,970 --> 00:38:32,910 porque estamos pregando uma ideia. 784 00:38:32,970 --> 00:38:36,910 Sempre há ambos: ambos, uma mensagem direta 785 00:38:36,980 --> 00:38:39,710 e uma mensagem subjacente em sua música. 786 00:38:39,780 --> 00:38:44,080 CYNDI: Então fiz isso com som. 787 00:38:44,150 --> 00:38:47,350 (Reprodução de abertura de "Girls Just Want to Have Fun") 788 00:38:47,420 --> 00:38:50,460 Fazendo parecer que todo verão, comercial, 789 00:38:50,520 --> 00:38:53,930 som de férias que já ouvi. 790 00:38:53,990 --> 00:38:55,760 Há certos sons lá que foram 791 00:38:55,830 --> 00:38:58,160 como quando eu era pequeno. Parque de corridas. 792 00:38:58,230 --> 00:39:01,930 O verão está chegando. E você ouviu aquele órgão. 793 00:39:02,000 --> 00:39:04,400 O que é esse brilho? Você sabe, "Raceway Park!" 794 00:39:04,470 --> 00:39:05,600 Saber? (Rir) 795 00:39:05,670 --> 00:39:08,040 VOZ ALTA: (risos) Raceway Park! 796 00:39:08,110 --> 00:39:11,840 E esse novo som foi ouvido, um som de armadilha fechada, 797 00:39:11,910 --> 00:39:14,280 que veio da rua. 798 00:39:14,350 --> 00:39:16,180 Finalmente, desacelerou. 799 00:39:16,250 --> 00:39:17,950 Adicionado um pouco de reggaeness. 800 00:39:18,020 --> 00:39:20,450 Eric acrescentou... (cantarolando) -aquela linha de guitarra. 801 00:39:20,520 --> 00:39:25,290 CYNDI: Rob sabia tudo sobre reggae ao redor do mundo. 802 00:39:25,360 --> 00:39:27,990 ROB: E Eric pode tocar qualquer guitarra. 803 00:39:28,060 --> 00:39:30,530 Cyndi acrescentou aquele soluço. 804 00:39:30,600 --> 00:39:31,900 (Vocalista) 805 00:39:31,960 --> 00:39:35,000 E essas ótimas origens, meio que antigas partes de grupos femininos. 806 00:39:35,070 --> 00:39:36,640 Eles foram muito divertidos de fazer. 807 00:39:36,700 --> 00:39:38,540 E de repente todos nós ouvimos. 808 00:39:38,600 --> 00:39:43,840 (peça "Girls Just Want to Have Fun") 809 00:39:48,050 --> 00:39:50,650 ♪ Chego em casa de manhã cedo ♪ 810 00:39:50,720 --> 00:39:55,690 ♪ Minha mãe diz: "Quando você vai viver sua vida corretamente? ♪ 811 00:39:55,760 --> 00:39:59,290 ♪ Oh, mãe querida, não somos os sortudos ♪ 812 00:39:59,360 --> 00:40:02,160 ♪ E as meninas querem se divertir ♪ 813 00:40:02,230 --> 00:40:03,960 ROB: Estávamos bastante espancados. Bastante exausto. 814 00:40:04,030 --> 00:40:06,300 Estávamos quase terminando e Rick entrou e disse: 815 00:40:06,370 --> 00:40:08,630 "Sabe, pessoal, poderíamos usar mais uma música." 816 00:40:08,700 --> 00:40:11,800 Naquele momento... (Imitando tiros, rindo) 817 00:40:11,870 --> 00:40:15,540 CYNDI: Ele ia me pedir para fazer um cover de uma música do Hooters. 818 00:40:15,610 --> 00:40:19,650 e eu disse a Dave Wolff: "Isso não está certo." 819 00:40:19,710 --> 00:40:23,080 Porque posso consertar qualquer coisa com eles. 820 00:40:23,150 --> 00:40:25,320 mas deveríamos escrever algo. 821 00:40:25,380 --> 00:40:29,690 Porque então é nosso e isso é para este álbum. 822 00:40:29,760 --> 00:40:32,090 E então, isso se transformou em uma briga. 823 00:40:33,430 --> 00:40:36,200 ROB: Ela foi contratada principalmente como cantora. 824 00:40:36,260 --> 00:40:38,030 Eu sei que houve pressão e Rick estava apenas 825 00:40:38,100 --> 00:40:41,370 "Vamos encontrar músicas de sucesso para essa voz de sucesso." 826 00:40:41,430 --> 00:40:42,800 Mas ela sempre quis escrever. 827 00:40:42,870 --> 00:40:45,370 e ela sempre quis fazer parte do processo. 828 00:40:45,440 --> 00:40:48,010 Ela pressionou para ser a força criativa. 829 00:40:48,070 --> 00:40:50,510 Eu senti que sempre fui penalizado 830 00:40:50,580 --> 00:40:54,280 porque ele tinha uma voz maior. 831 00:40:54,350 --> 00:40:55,850 Você se lembra daqueles dias? 832 00:40:55,920 --> 00:40:59,050 Pessoas com grandes vozes cantam, 833 00:40:59,120 --> 00:41:01,890 e pessoas que não têm ótimas vozes escrevem. 834 00:41:01,950 --> 00:41:04,560 Não há nada como trabalhar com um artista. 835 00:41:04,620 --> 00:41:06,060 quem tem um ponto de vista. 836 00:41:06,130 --> 00:41:08,390 E você podia ver os dela se unindo. 837 00:41:08,460 --> 00:41:11,100 Ela estava se galvanizando. 838 00:41:11,160 --> 00:41:13,570 DAVE: Ela nunca teve medo de falar o que pensava. 839 00:41:13,630 --> 00:41:15,430 Muitas vezes eu era o amortecedor. 840 00:41:15,500 --> 00:41:17,940 CYNDI: Eu realmente adorei. 841 00:41:18,000 --> 00:41:20,940 meu namorado e empresário Dave Wolff, 842 00:41:21,010 --> 00:41:22,510 mas brigamos o tempo todo 843 00:41:22,580 --> 00:41:27,250 porque ele pensou que estava indo rápido demais. 844 00:41:27,310 --> 00:41:29,080 Você tem que apenas desacelerar. 845 00:41:29,150 --> 00:41:31,550 E eu disse: "Não consigo parar, 846 00:41:31,620 --> 00:41:35,860 "Porque o que acontece se eu morrer antes mesmo de conseguir 847 00:41:35,920 --> 00:41:38,820 "ser o compositor que eu quero ser?" 848 00:41:38,890 --> 00:41:43,760 E então comecei a escrever com Rob e bum! 849 00:41:43,830 --> 00:41:45,600 (tocando piano) 850 00:41:45,660 --> 00:41:47,270 Essa foi minha parte favorita. 851 00:41:47,330 --> 00:41:51,740 ♪ 852 00:41:51,800 --> 00:41:54,070 O que aconteceu? Nós não... 853 00:41:54,140 --> 00:41:55,440 O que realmente tínhamos? 854 00:41:55,510 --> 00:41:58,210 Simplesmente dissemos: já os tínhamos? 855 00:41:58,280 --> 00:42:02,450 Nós tivemos... (Cantando "Time After Time") 856 00:42:02,510 --> 00:42:04,320 Acho que o refrão foi a última coisa que escrevemos. 857 00:42:04,380 --> 00:42:05,350 ♪ De novo e de novo ♪ 858 00:42:05,420 --> 00:42:06,620 Isso é tudo que tínhamos. 859 00:42:06,690 --> 00:42:09,120 Saímos todos para jantar e sentamos ao piano. 860 00:42:09,190 --> 00:42:11,420 Na noite seguinte, pouco mais. Mais alguns. 861 00:42:11,490 --> 00:42:14,360 Nós literalmente escrevemos no estúdio como porta. 862 00:42:14,430 --> 00:42:16,130 Eu estava fechando o projeto. 863 00:42:16,200 --> 00:42:17,900 E o orçamento, tenho certeza. 864 00:42:17,960 --> 00:42:20,130 ♪ Deitado na minha cama ♪ 865 00:42:20,200 --> 00:42:22,970 ♪ ouço o tique-taque do relógio ♪ 866 00:42:23,040 --> 00:42:24,940 ♪ E pensando em você... ♪ 867 00:42:25,000 --> 00:42:29,440 CYNDI: Na verdade, eu estava ouvindo uma conversa. 868 00:42:29,510 --> 00:42:31,510 e Rick estava lá e seu relógio, 869 00:42:31,580 --> 00:42:33,680 ele continuou olhando para o relógio 870 00:42:33,750 --> 00:42:37,480 “Hm, meu relógio está atrasado. 871 00:42:37,550 --> 00:42:39,790 "Eu não estou brincando. Veja isso. 872 00:42:39,850 --> 00:42:42,450 O ponteiro dos segundos está se desenrolando." 873 00:42:42,520 --> 00:42:44,490 "O ponteiro dos segundos desenrola." 874 00:42:44,560 --> 00:42:46,990 E estou pensando "O ponteiro dos segundos se desenrola, 875 00:42:47,060 --> 00:42:47,990 Que bela carta!" 876 00:42:48,060 --> 00:42:50,360 ♪ O ponteiro dos segundos desenrola ♪ 877 00:42:50,430 --> 00:42:55,330 ♪ Se você estiver perdido, pode procurar e me encontrará ♪ 878 00:42:55,400 --> 00:42:58,240 ♪ De novo e de novo... ♪ 879 00:42:58,300 --> 00:43:00,170 ROB: Porque foi a primeira música que escrevemos, 880 00:43:00,240 --> 00:43:03,710 Embora tenhamos passado muitos meses juntos trabalhando em outras músicas 881 00:43:03,780 --> 00:43:05,840 nos abrimos um para o outro 882 00:43:05,910 --> 00:43:08,550 como você faria com um estranho. 883 00:43:08,610 --> 00:43:11,680 Cyndi e Dave estavam passando por seu próprio relacionamento 884 00:43:11,750 --> 00:43:13,390 enquanto estávamos gravando o disco 885 00:43:13,450 --> 00:43:17,020 e acabamos de expressar tudo nesta música. 886 00:43:17,090 --> 00:43:18,360 É uma música agridoce. 887 00:43:18,420 --> 00:43:20,890 Está em alta e é positivo, 888 00:43:20,960 --> 00:43:23,460 E por outro lado, é uma música de rompimento? 889 00:43:26,930 --> 00:43:30,470 Eu estava lutando com minha própria raiva. 890 00:43:30,540 --> 00:43:34,210 E eu estava sozinho no meu apartamento, 891 00:43:34,270 --> 00:43:37,740 Mas senti uma mão no meu ombro e me acalmei, 892 00:43:37,810 --> 00:43:41,350 e comecei a pensar 893 00:43:41,410 --> 00:43:43,380 “Se você cair, eu te pego. 894 00:43:43,450 --> 00:43:46,190 Estarei esperando." 895 00:43:46,250 --> 00:43:49,220 ♪ De novo e de novo ♪ 896 00:43:49,290 --> 00:43:51,860 ♪ Se você cair, eu te pego ♪ 897 00:43:51,920 --> 00:43:55,430 ♪ Estarei esperando ♪ 898 00:43:55,490 --> 00:43:58,700 ♪ De novo e de novo... ♪ 899 00:43:58,760 --> 00:44:00,730 DAVE: Cyndi vem até mim no estúdio e diz: 900 00:44:00,800 --> 00:44:03,200 "Ei, quero que você ouça essa música." 901 00:44:03,270 --> 00:44:05,900 E lembro-me vividamente da minha reação. 902 00:44:05,970 --> 00:44:08,240 Foi tipo, "Uau!" 903 00:44:08,310 --> 00:44:11,440 ♪ Algum tempo depois... ♪ 904 00:44:14,950 --> 00:44:18,550 JANET PERR: Quando conheci Cyndi, ela veio ao escritório. 905 00:44:18,620 --> 00:44:20,120 Eu não sabia quem ela era. 906 00:44:20,190 --> 00:44:24,520 Estávamos conversando sobre o que ela queria para sua capa. 907 00:44:24,590 --> 00:44:27,060 parecer ou sentir. 908 00:44:27,130 --> 00:44:30,260 E geralmente quando as pessoas chegam, 909 00:44:30,330 --> 00:44:32,600 Como se eles não tivessem ideia. 910 00:44:32,660 --> 00:44:37,600 Cyndi teve visões muito específicas. 911 00:44:37,670 --> 00:44:41,870 Ela estava falando sobre camadas de tinta. 912 00:44:41,940 --> 00:44:46,450 e pintura descascada e cores, 913 00:44:46,510 --> 00:44:49,880 E eu pensei, "Oh meu Deus, camadas de tinta, ok." 914 00:44:49,950 --> 00:44:55,020 Então Coney Island me veio à mente. 915 00:44:56,090 --> 00:44:59,120 Naquela época estava muito deteriorado. 916 00:44:59,190 --> 00:45:03,330 e cheio de tinta descascada e pôsteres antigos. 917 00:45:03,400 --> 00:45:06,000 Aproxime ambos os braços da cabeça. 918 00:45:06,070 --> 00:45:07,630 Pensei em Annie, porque pensei 919 00:45:07,700 --> 00:45:09,740 Seria uma boa colaboração. 920 00:45:09,800 --> 00:45:14,240 CYNDI: Eu não conhecia Annie Leibovitz. 921 00:45:14,310 --> 00:45:16,780 Eu só conhecia o trabalho dele. 922 00:45:16,840 --> 00:45:21,310 E eu sabia que as fotografias dele, para mim, pareciam pinturas. 923 00:45:21,380 --> 00:45:24,480 E eu queria fazer arte. 924 00:45:24,550 --> 00:45:27,590 Tive a ideia de tirar essa foto. 925 00:45:27,650 --> 00:45:32,420 que vi no livro “Um estudo da América Latina”. 926 00:45:32,490 --> 00:45:35,490 E os looks, só uma saia, 927 00:45:35,560 --> 00:45:37,260 Isso simplesmente continuou me atingindo, 928 00:45:37,330 --> 00:45:39,670 e o sol e os sapatos, 929 00:45:39,730 --> 00:45:41,730 e como seria, 930 00:45:41,800 --> 00:45:44,700 e quem seria essa mulher nesta pintura. 931 00:45:45,840 --> 00:45:49,810 Meu cabelo não era grande o suficiente, então amarrei com crinolina por baixo. 932 00:45:49,880 --> 00:45:51,340 E Cyndi vem com convicção. 933 00:45:51,410 --> 00:45:53,180 e ela traz algo para a mesa. 934 00:45:53,250 --> 00:45:54,850 Ela tem suas referências. 935 00:45:54,910 --> 00:45:56,980 Você sabe, ela sabe como quer parecer. 936 00:45:57,050 --> 00:46:01,220 CYNDI: E o que Laura fez foi trazer isso. 937 00:46:01,290 --> 00:46:04,360 Maiô xadrez para usar por baixo da saia 938 00:46:04,420 --> 00:46:08,990 com a crinolina e coloquei a meia arrastão com os saltos. 939 00:46:09,060 --> 00:46:11,860 JANET: Bem, ela tinha todas as pulseiras e todos os cabelos. 940 00:46:11,930 --> 00:46:13,570 e a maquiagem. 941 00:46:13,630 --> 00:46:14,700 Isso é o que acontece com Cyndi. 942 00:46:14,770 --> 00:46:16,030 Às vezes eu diria: 943 00:46:16,100 --> 00:46:18,900 "Ok, você sabe, talvez precisemos recuar um pouco." 944 00:46:18,970 --> 00:46:20,640 E ela diria "Não!" 945 00:46:20,710 --> 00:46:22,370 CYNDI: Eu pensei “Onde devo colocar o guarda-chuva? 946 00:46:22,440 --> 00:46:24,240 Aqui, certo?" E então joguei fora as flores. 947 00:46:24,310 --> 00:46:27,580 e os sapatos na frente, e então eu era a garota. 948 00:46:29,110 --> 00:46:33,550 JANET: A energia dela estava realmente além. 949 00:46:33,620 --> 00:46:34,650 Ela estava dançando. 950 00:46:34,720 --> 00:46:37,420 Na verdade, ela estava se movendo e dançando. 951 00:46:37,490 --> 00:46:41,230 CYNDI: Se você usa cor e por baixo tem uma cor 952 00:46:41,290 --> 00:46:45,030 e a roupa se move, então se você virar, 953 00:46:45,100 --> 00:46:46,600 É uma pintura. 954 00:46:46,670 --> 00:46:51,040 ♪ 955 00:46:51,100 --> 00:46:54,740 DAVE: A capa do álbum estava pronta, mas tivemos que fazer um vídeo. 956 00:46:54,810 --> 00:46:56,310 para "As meninas só querem se divertir". 957 00:46:56,380 --> 00:46:59,340 Fazendo videoclipes naquela época. 958 00:46:59,410 --> 00:47:04,120 Foi realmente novo para a maioria das gravadoras americanas. 959 00:47:04,180 --> 00:47:07,050 HOLLY: Cyndi usou esse novo meio de vídeo. 960 00:47:07,120 --> 00:47:09,760 para realmente espalhar algumas dessas ideias malucas 961 00:47:09,820 --> 00:47:14,490 e sua personalidade realmente nova e poderosa. 962 00:47:14,560 --> 00:47:15,930 Foi feito para ela. 963 00:47:15,990 --> 00:47:19,100 RICK: Ela vê além das notas e das palavras. 964 00:47:19,160 --> 00:47:22,200 Cyndi vê a visualização. 965 00:47:22,270 --> 00:47:24,470 de onde essa emoção quer ir. 966 00:47:24,540 --> 00:47:26,970 ♪ 967 00:47:27,040 --> 00:47:29,470 RICK: O vídeo das Girls foi um verdadeiro caso de família. 968 00:47:29,540 --> 00:47:33,610 Ele me pediu para passear com seu cachorro de roupão de banho. 969 00:47:33,680 --> 00:47:35,450 CYNDI: Eu disse à minha mãe "Se você fizer isso, 970 00:47:35,510 --> 00:47:38,820 aproximará mães e filhas", 971 00:47:38,880 --> 00:47:40,590 e ela disse: "Vamos fazer isso." 972 00:47:40,650 --> 00:47:42,650 Olá! Eu sou a mãe de Cyndi Lauper. 973 00:47:42,720 --> 00:47:44,960 CYNDI: Ela foi ótima. 974 00:47:45,020 --> 00:47:46,290 Quero dizer, ela não é uma profissional. 975 00:47:46,360 --> 00:47:48,560 Ela nunca fez nada parecido. 976 00:47:48,630 --> 00:47:51,000 Ela só queria passar um tempo comigo. 977 00:47:51,060 --> 00:47:54,800 DAVE: Precisávamos que um pai aparecesse no vídeo. 978 00:47:54,870 --> 00:47:59,100 Na minha mente, o capitão Lou Albano entrou no meu cérebro. 979 00:47:59,170 --> 00:48:01,340 e eu não conseguia parar de pensar nisso. 980 00:48:01,410 --> 00:48:02,770 Porque eu era um grande fã de wrestling. 981 00:48:02,840 --> 00:48:06,180 Conheci Cyndi Lauper. Na verdade, fui ao show dele. 982 00:48:06,250 --> 00:48:08,750 Fiquei tão impressionado! Fiquei tão feliz! 983 00:48:08,810 --> 00:48:10,320 Fiquei tão exultante que disse: 984 00:48:10,380 --> 00:48:12,950 "Capitão, você tem que fazer parte disso!" 985 00:48:13,020 --> 00:48:16,120 ♪ Oh, querido papai, você sabe que ainda é o número um ♪ 986 00:48:16,190 --> 00:48:19,420 ♪ Mas as meninas querem se divertir ♪ 987 00:48:19,490 --> 00:48:23,000 E Lou Albano não é nosso pai. (Rindo) 988 00:48:23,060 --> 00:48:27,000 ♪ Isso é tudo que eles realmente querem ♪ 989 00:48:27,070 --> 00:48:31,170 BILLY PORTER: Houve um abandono alegre e desenfreado. 990 00:48:31,240 --> 00:48:33,170 As cores. As pessoas. 991 00:48:33,240 --> 00:48:34,770 A narração. 992 00:48:34,840 --> 00:48:38,480 ♪ Alguns caras pegam uma garota linda ♪ 993 00:48:38,540 --> 00:48:43,120 ♪ E escondê-lo do resto do mundo ♪ 994 00:48:43,180 --> 00:48:46,650 ♪ Eu quero ser aquele que anda ao sol ♪ 995 00:48:46,720 --> 00:48:49,520 ♪ Ah, meninas, vocês querem se divertir... ♪ 996 00:48:49,590 --> 00:48:52,960 CYNDI: Eu estava tão cansado de assistir vídeos. 997 00:48:53,030 --> 00:48:56,760 que foram designados, Oh, este é RandB. 998 00:48:56,830 --> 00:49:00,870 Então, todos negros. 999 00:49:00,930 --> 00:49:04,670 Isso é rock and roll. Ah, todos brancos. 1000 00:49:04,740 --> 00:49:07,340 Era apenas separado, separado, separado, separado. 1001 00:49:07,410 --> 00:49:09,170 KATIE: Muitos vídeos 1002 00:49:09,240 --> 00:49:11,710 Eram bandas de rock com modelos sexy, 1003 00:49:11,780 --> 00:49:15,550 mas ela estava pressionando para mostrar as mulheres como mulheres. 1004 00:49:15,610 --> 00:49:18,180 ♪ Oh meninas, eu só quero me divertir ♪ 1005 00:49:18,250 --> 00:49:20,750 ♪ Meninas, elas querem ♪ 1006 00:49:20,820 --> 00:49:22,190 ♪ Eu quero me divertir... ♪ 1007 00:49:22,250 --> 00:49:26,560 E eu também queria que toda garota pudesse se ver. 1008 00:49:26,630 --> 00:49:29,330 não importa quem ele era ou de onde ele era. 1009 00:49:29,390 --> 00:49:33,230 ♪ Eles só querem, eles só querem ♪ 1010 00:49:33,300 --> 00:49:37,140 Usei vermelho porque o vermelho é uma cor poderosa. 1011 00:49:37,200 --> 00:49:41,810 ♪ Eles só querem, eles só querem... ♪ 1012 00:49:41,870 --> 00:49:43,740 BOY GEORGE: Ele também se adiantou bastante. 1013 00:49:43,810 --> 00:49:46,610 Você sabe, você pensa em quando o poder feminino surgiu. 1014 00:49:46,680 --> 00:49:49,010 E tinha uma garota no início dos anos 80 que dizia: 1015 00:49:49,080 --> 00:49:51,020 "Sim, as meninas querem festejar. 1016 00:49:51,080 --> 00:49:52,280 As meninas querem se divertir." 1017 00:49:52,350 --> 00:49:55,250 Foi uma boa mensagem, você sabe, acho que as crianças 1018 00:49:55,320 --> 00:49:58,190 e adolescentes em particular. 1019 00:49:58,260 --> 00:50:01,490 ♪ Garotas só querem se divertir ♪ 1020 00:50:01,560 --> 00:50:04,130 ♪ Todos... ♪ 1021 00:50:04,200 --> 00:50:05,960 DAVE: E esta é a primeira reação. 1022 00:50:06,030 --> 00:50:08,930 que vim ouvir a música de Cyndi. 1023 00:50:09,000 --> 00:50:12,970 E ele diz: "Achei que Cyndi Lauper era bastante decente, 1024 00:50:13,040 --> 00:50:14,470 mas não ótimo. 1025 00:50:14,540 --> 00:50:18,810 Posso prever alguns problemas para conseguir a música na Rádio AOR, 1026 00:50:18,880 --> 00:50:20,780 que é uma rádio voltada para adultos, 1027 00:50:20,850 --> 00:50:22,610 e não tenho certeza se é forte o suficiente 1028 00:50:22,680 --> 00:50:25,180 para causar uma grande impressão no top 40. 1029 00:50:27,050 --> 00:50:30,490 Então essa foi a primeira opinião que tive. 1030 00:50:30,560 --> 00:50:32,120 no álbum que fizemos. 1031 00:50:32,190 --> 00:50:33,490 O que não é bom o suficiente. 1032 00:50:33,560 --> 00:50:36,960 Fiquei um pouco chocado quando me contaram na primeira semana. 1033 00:50:37,030 --> 00:50:40,070 "Girls..." acaba de ser adicionado por cinco estações de rádio 1034 00:50:40,130 --> 00:50:42,970 e foi isso, e apenas dois estavam olhando 1035 00:50:43,030 --> 00:50:46,970 na próxima semana, então por que não passamos para "Time After Time"? 1036 00:50:47,040 --> 00:50:47,970 E eu disse não. 1037 00:50:48,040 --> 00:50:49,610 Se você for para "De novo e de novo", 1038 00:50:49,670 --> 00:50:51,010 você sai com isso primeiro, 1039 00:50:51,080 --> 00:50:52,740 Foi isso que fizeram com os motéis. 1040 00:50:52,810 --> 00:50:54,110 Eu nunca esquecerei. 1041 00:50:54,180 --> 00:50:55,850 Eles eram uma grande banda de rock. 1042 00:50:55,910 --> 00:50:58,080 e eles saíram primeiro com uma balada. 1043 00:50:58,150 --> 00:50:59,990 Então, quando eles tentaram entrar com uma música rock... 1044 00:51:00,050 --> 00:51:04,760 (Sibilando, explodindo) Chega de motéis. 1045 00:51:04,820 --> 00:51:08,030 Quando você faz isso, você tem que acreditar, 1046 00:51:08,090 --> 00:51:10,030 e Cyndi acreditou, e eu acreditei, 1047 00:51:10,100 --> 00:51:13,500 e você não pode deixar que uma opinião o tire dessa situação. 1048 00:51:13,570 --> 00:51:17,000 Eu implorei a eles: “Por favor, não desistam. 1049 00:51:17,070 --> 00:51:18,770 Dê a ele um pouco mais de tempo", e ele se aproxima de mim, 1050 00:51:18,840 --> 00:51:22,510 "Ok, vou te dar mais duas semanas. Ok?" 1051 00:51:22,570 --> 00:51:26,650 “Se não fizermos barulho nas próximas duas semanas, acabou. 1052 00:51:26,710 --> 00:51:28,780 Passamos para o próximo single.” 1053 00:51:28,850 --> 00:51:31,580 E eu disse, "Ok, ótimo. "Vou tirar duas semanas." 1054 00:51:31,650 --> 00:51:34,990 E lembro-me de ir até Lou e dizer: 1055 00:51:35,050 --> 00:51:39,220 “Você já imaginou se você fingisse ser o empresário da Cyndi? 1056 00:51:39,290 --> 00:51:42,360 "e ele não estava realmente envolvido em nada, 1057 00:51:42,430 --> 00:51:47,170 "e nós apenas fazemos o que você faz no wrestling 1058 00:51:47,230 --> 00:51:49,330 E fazemos nossa própria novela?" 1059 00:51:49,400 --> 00:51:52,770 Cyndi, conte a todas essas pessoas como eu peguei você, Cyndi, 1060 00:51:52,840 --> 00:51:54,910 e eu encontrei você em Nova York, no Queens 1061 00:51:54,970 --> 00:51:56,410 E como isso fez de você uma estrela! 1062 00:51:56,480 --> 00:51:57,710 ROB: Wrestling foi uma surpresa. 1063 00:51:57,780 --> 00:52:00,050 Foi tipo, “Ok, esse é um desvio interessante”. 1064 00:52:00,110 --> 00:52:01,680 Mas eu olhei para isso de forma diferente. 1065 00:52:01,750 --> 00:52:05,680 Olhei para ele, precisamos de algo para chamar atenção. 1066 00:52:05,750 --> 00:52:07,720 para ela de uma forma única. 1067 00:52:07,790 --> 00:52:10,060 O álbum se chama Ela é tão incomum. 1068 00:52:10,120 --> 00:52:12,660 Conte a eles como você perdeu minha reputação, Cyndi! 1069 00:52:12,720 --> 00:52:13,590 Que?! 1070 00:52:13,660 --> 00:52:18,230 (As pessoas gritam) 1071 00:52:18,300 --> 00:52:20,670 Havia certas coisas que eu não toleraria. 1072 00:52:20,730 --> 00:52:23,100 e eu só tive que esclarecer Lou. 1073 00:52:23,170 --> 00:52:24,700 Então acabei dirigindo 1074 00:52:24,770 --> 00:52:27,910 o campeão mundial de luta livre feminina. 1075 00:52:27,970 --> 00:52:31,910 WENDI RICHTER: Seu gerente me contatou do nada. 1076 00:52:31,980 --> 00:52:33,550 Você a representaria em uma luta livre? 1077 00:52:33,610 --> 00:52:36,880 Eu disse: “Claro que sim”. 1078 00:52:36,950 --> 00:52:38,780 Foi isso que mudou tudo. 1079 00:52:38,850 --> 00:52:41,250 Sua presença ali o incorporou, 1080 00:52:41,320 --> 00:52:44,090 foi isso que fez todo mundo pensar: "Oh, uau!" 1081 00:52:44,160 --> 00:52:45,920 (sino tocando) 1082 00:52:45,990 --> 00:52:49,460 LOCUTOR: Muito intenso ao lado do ringue. Wendi entra! 1083 00:52:49,530 --> 00:52:51,560 - Agora, The Fabulous Moolah-- - (multidão aplaudindo) 1084 00:52:51,630 --> 00:52:52,960 ELLEN: Foi teatro. 1085 00:52:53,030 --> 00:52:56,300 Não exatamente Shakespeare, mas um pouco de Shakespeare. 1086 00:52:56,370 --> 00:52:58,870 Sem grandes palavras. 1087 00:52:58,940 --> 00:53:00,470 'Smoola'! Lani Kai! 1088 00:53:00,540 --> 00:53:02,540 É melhor você ter cuidado, porque essas são palavras poderosas. 1089 00:53:02,610 --> 00:53:04,110 porque esta é uma mulher poderosa 1090 00:53:04,180 --> 00:53:06,910 E agora sou um administrador poderoso! 1091 00:53:06,980 --> 00:53:08,880 BOY GEORGE: Isso é uma questão de criatividade, certo? 1092 00:53:08,950 --> 00:53:11,120 Trata-se, mais uma vez, de as meninas serem fortes. 1093 00:53:11,180 --> 00:53:13,050 Cyndi apenas faz o que Cyndi faz. 1094 00:53:13,120 --> 00:53:15,790 É como sair e dizer: “As mulheres podem fazer isso”. 1095 00:53:18,490 --> 00:53:23,130 CYNDI: E foi tão estranho e divertido que funcionou. 1096 00:53:23,190 --> 00:53:25,960 Duas semanas depois, a música é um sucesso. 1097 00:53:27,530 --> 00:53:29,800 ♪ Garotas só querem se divertir ♪ 1098 00:53:29,870 --> 00:53:32,140 ENTREVISTADOR: Você já teve alguma ideia? 1099 00:53:32,200 --> 00:53:34,410 Que "Girls..." se tornaria um hino? 1100 00:53:34,470 --> 00:53:37,010 Tinha que ser assim. Isso é o que estávamos fazendo. 1101 00:53:37,080 --> 00:53:38,010 Você esperava. 1102 00:53:38,080 --> 00:53:40,010 Você quer que eu comece uma revolução? 1103 00:53:40,080 --> 00:53:41,110 Minha coisa favorita. 1104 00:53:41,180 --> 00:53:43,820 Há um ano, sua carreira não estava indo a lugar nenhum. 1105 00:53:43,880 --> 00:53:46,920 Agora, Cyndi Lauper está no topo do mundo pop. 1106 00:53:46,990 --> 00:53:50,190 E então, de repente, esse álbum está enlouquecendo. 1107 00:53:50,260 --> 00:53:51,860 e ela estava em todo lugar. 1108 00:53:51,920 --> 00:53:54,330 CASEY KASEM: Ela não é apenas talentosa, mas também atraente. 1109 00:53:54,390 --> 00:53:56,130 Deus, todo mundo está falando sobre ela. 1110 00:53:56,190 --> 00:53:58,100 mas acho que ela é sentimental 1111 00:53:58,160 --> 00:53:59,830 porque na parte de trás deste álbum, 1112 00:53:59,900 --> 00:54:01,800 Agora você pode ou não saber o que é isso. 1113 00:54:01,870 --> 00:54:04,240 Esse é o salto de paraquedas em Coney Island. 1114 00:54:04,300 --> 00:54:06,540 LAURA: Ela sempre foi muito influenciada pela arte. 1115 00:54:06,610 --> 00:54:10,880 Aquela imagem da Noite Estrelada realmente falou com ele. 1116 00:54:10,940 --> 00:54:13,680 Na faculdade eu... 1117 00:54:13,750 --> 00:54:16,310 Eu pintei sapatos. 1118 00:54:16,380 --> 00:54:17,880 Pintei latas. 1119 00:54:17,950 --> 00:54:19,520 E meu professor de pintura me disse: 1120 00:54:19,580 --> 00:54:22,690 “Por que você não pode simplesmente pintar em uma tela como todo mundo? 1121 00:54:22,750 --> 00:54:24,220 "O que há de errado com você?" 1122 00:54:25,290 --> 00:54:28,990 Então, peguei um dos meus livros antigos que tinha, 1123 00:54:29,060 --> 00:54:32,360 mas tinha uma estampa de Noite Estrelada, 1124 00:54:32,430 --> 00:54:35,100 e resolvi delinear o sapato, 1125 00:54:35,170 --> 00:54:38,540 e depois recorte e cole no sapato. 1126 00:54:38,600 --> 00:54:40,570 LAURA: Ela me explicou isso, então eu sei, tipo, 1127 00:54:40,640 --> 00:54:43,640 Ela fez aquela coisa sobre as plantas e sua alma. 1128 00:54:43,710 --> 00:54:45,740 e a sola dos sapatos e os sapatos 1129 00:54:45,810 --> 00:54:47,050 Eles estão levando você para algum lugar. 1130 00:54:47,110 --> 00:54:49,250 Então, isso foi muito Cyndi. 1131 00:54:50,580 --> 00:54:52,050 Você é um chute na cabeça, você é. 1132 00:54:52,120 --> 00:54:53,390 (Risos) 1133 00:54:53,450 --> 00:54:58,160 Carson era, naquela época, o top. 1134 00:54:58,220 --> 00:54:59,420 Todo mundo viu. 1135 00:54:59,490 --> 00:55:02,560 Você não acha que é algo diferente de, 1136 00:55:02,630 --> 00:55:06,360 Digamos, a garota comum da sua idade? 1137 00:55:06,430 --> 00:55:07,570 Não. 1138 00:55:07,630 --> 00:55:09,430 (Platéia rindo) 1139 00:55:09,500 --> 00:55:11,870 Quando você é tão diferente, 1140 00:55:11,940 --> 00:55:14,710 você vê outras pessoas 1141 00:55:14,770 --> 00:55:15,910 como se eu tivesse um problema. 1142 00:55:15,970 --> 00:55:18,080 Acho que você se veste de maneira incomum. 1143 00:55:18,140 --> 00:55:20,080 - Na verdade? - (Platéia rindo) 1144 00:55:20,150 --> 00:55:23,520 Eu sei que as pessoas pensaram que eu estava sendo estúpido, 1145 00:55:23,580 --> 00:55:24,680 mas não foi. 1146 00:55:24,750 --> 00:55:28,350 Na verdade, ele estava calculando o tempo. 1147 00:55:28,420 --> 00:55:29,920 Olha, se eu não estivesse fazendo isso, Johnny, 1148 00:55:29,990 --> 00:55:32,390 Ele poderia ter sido um neurocirurgião ou um cientista espacial. 1149 00:55:32,460 --> 00:55:34,460 JOHNNY: Poderia ter sido algo assim. 1150 00:55:34,530 --> 00:55:35,590 CYNDI: Eu estava me divertindo. 1151 00:55:35,660 --> 00:55:37,600 Achei que há gente suficiente falando sobre 1152 00:55:37,660 --> 00:55:39,430 quão sério é o seu trabalho. 1153 00:55:39,500 --> 00:55:41,330 Obviamente meu trabalho é sério. 1154 00:55:41,400 --> 00:55:42,830 Caso contrário, não soaria assim. 1155 00:55:42,900 --> 00:55:47,670 ♪ Não temos passado, não voltaremos ♪ 1156 00:55:47,740 --> 00:55:50,040 ♪ Continue comigo ♪ 1157 00:55:50,110 --> 00:55:53,080 ♪ A noite toda... ♪ 1158 00:55:53,140 --> 00:55:55,410 APRESENTADOR: À medida que mais e mais talentos parecem sair dos Estados Unidos 1159 00:55:55,480 --> 00:55:57,880 todos os anos, e com todo esse talento vem uma seleção 1160 00:55:57,950 --> 00:56:01,120 do que só pode ser descrito como pessoas bastante escandalosas. 1161 00:56:01,190 --> 00:56:02,620 A maioria parece ser mulheres. 1162 00:56:02,690 --> 00:56:06,190 E agora há uma cantora, Cyndi Lauper. 1163 00:56:06,260 --> 00:56:09,330 Ela descobriu que poderia prosperar 1164 00:56:09,390 --> 00:56:11,160 por ser incomum. 1165 00:56:11,230 --> 00:56:13,600 DAVID LETTERMAN: Cyndi Lauper. 1166 00:56:13,670 --> 00:56:14,800 (Audiência aplaudindo) 1167 00:56:14,870 --> 00:56:16,770 Ela estava fazendo sua versão de Gracie Allen. 1168 00:56:16,840 --> 00:56:19,300 Cyndi, assistimos seu vídeo. 1169 00:56:19,370 --> 00:56:20,970 Agora, quem interpreta sua mãe no seu vídeo? 1170 00:56:21,040 --> 00:56:22,040 Minha mãe. 1171 00:56:22,110 --> 00:56:25,310 Pude compartilhar meu sucesso com minha mãe. 1172 00:56:25,380 --> 00:56:28,610 O que sua mãe normalmente fazia antes de entrar nisso? 1173 00:56:28,680 --> 00:56:30,980 Bem, ela é muito criativa. 1174 00:56:31,050 --> 00:56:31,980 Uh, hum. 1175 00:56:32,050 --> 00:56:33,850 Ele teve um aquário por muito tempo. 1176 00:56:33,920 --> 00:56:35,150 Eu cuidei dos peixes. 1177 00:56:35,220 --> 00:56:39,660 A história do peixe que minha irmã contou é realmente verdadeira. 1178 00:56:39,720 --> 00:56:43,390 Uma vez um peixe teve um abscesso e eu o vi ser removido imediatamente. 1179 00:56:43,460 --> 00:56:45,660 da tigela e coloque-o sobre a mesa. 1180 00:56:45,730 --> 00:56:48,930 Juro que ele cortou o abscesso e os peixes sobreviveram. 1181 00:56:49,000 --> 00:56:52,900 Minha mãe é uma verdadeira médica de peixes. 1182 00:56:52,970 --> 00:56:55,940 DAN: Ela era muito autocrítica. 1183 00:56:56,010 --> 00:56:58,840 Ela fazia piadas sobre isso, mas estava falando muito sério. 1184 00:56:58,910 --> 00:57:00,910 sobre onde ele estava indo. 1185 00:57:00,980 --> 00:57:03,650 Eu quero minha MTV. 1186 00:57:03,720 --> 00:57:06,150 (buzinando) 1187 00:57:06,220 --> 00:57:09,050 Nossos pés não tocavam o chão, mas não tínhamos certeza. 1188 00:57:09,120 --> 00:57:12,060 Vamos voltar para baixo ou vamos subir? 1189 00:57:13,460 --> 00:57:16,860 Mas quando “Time After Time” decolou, nós sabíamos. 1190 00:57:16,930 --> 00:57:19,560 ♪ 1191 00:57:19,630 --> 00:57:21,700 ♪ Deitado na minha cama ♪ 1192 00:57:21,770 --> 00:57:24,340 ♪ ouço o tique-taque do relógio ♪ 1193 00:57:24,400 --> 00:57:26,540 ♪ E pensando em você... ♪ 1194 00:57:26,600 --> 00:57:28,140 DAVE: É sempre difícil. 1195 00:57:28,210 --> 00:57:29,570 quando você traz tudo para casa. 1196 00:57:29,640 --> 00:57:32,080 Você não tem como escapar do negócio, 1197 00:57:32,140 --> 00:57:35,780 e, eventualmente, isso afeta o lado pessoal 1198 00:57:35,850 --> 00:57:38,550 e do lado comercial 1199 00:57:38,620 --> 00:57:42,350 porque nunca há separação. 1200 00:57:42,420 --> 00:57:44,720 ♪ Às vezes você me imagina ♪ 1201 00:57:44,790 --> 00:57:48,290 ♪ Estou andando muito à frente ♪ 1202 00:57:49,590 --> 00:57:52,060 ♪ Você está me ligando ♪ 1203 00:57:52,130 --> 00:57:55,400 ♪ Não consigo ouvir o que você disse... ♪ 1204 00:57:55,470 --> 00:57:58,400 Ela é muito emotiva e eu também. 1205 00:57:58,470 --> 00:58:02,270 Então, foi... foi... foi difícil. 1206 00:58:02,340 --> 00:58:05,610 ♪ Depois que minha imagem desaparecer ♪ 1207 00:58:05,680 --> 00:58:09,710 ♪ E a escuridão ficou cinza... ♪ 1208 00:58:09,780 --> 00:58:14,090 CYNDI: Eu não sabia que estávamos passando por um momento difícil. 1209 00:58:14,150 --> 00:58:16,890 Eu estava trabalhando o máximo que pude 1210 00:58:16,960 --> 00:58:19,390 e fazendo tudo que pude. 1211 00:58:19,460 --> 00:58:22,360 Então, eu apenas continuei. 1212 00:58:22,430 --> 00:58:26,130 ♪ Você disse: "Vá devagar" ♪ 1213 00:58:26,200 --> 00:58:27,170 Ele disse: “Vá devagar...” 1214 00:58:27,230 --> 00:58:28,830 ♪ Fiquei para trás ♪ 1215 00:58:28,900 --> 00:58:31,100 ...e eu senti como se estivesse ficando para trás. 1216 00:58:31,170 --> 00:58:32,070 Mas me recusei a ver. 1217 00:58:32,140 --> 00:58:33,470 ♪ O ponteiro dos segundos desenrola ♪ 1218 00:58:33,540 --> 00:58:38,080 ♪ Se você estiver perdido, pode procurar e me encontrará ♪ 1219 00:58:38,140 --> 00:58:40,010 ♪ De novo e de novo... ♪ 1220 00:58:42,010 --> 00:58:45,280 DAN: Cyndi criou a assinatura sozinha. 1221 00:58:45,350 --> 00:58:48,920 Ela assina "De novo e de novo". 1222 00:58:48,990 --> 00:58:52,620 Era Cyndi pensando: "Vou alcançar as pessoas 1223 00:58:52,690 --> 00:58:54,430 a quem ninguém pensou em alcançar." 1224 00:58:56,360 --> 00:58:59,460 Ela foi a primeira artista 1225 00:58:59,530 --> 00:59:01,730 tenha legendas em seus videoclipes. 1226 00:59:08,810 --> 00:59:10,780 BILLY: Você sabe, quando artistas gospel 1227 00:59:10,840 --> 00:59:13,280 começa a cobrir... 1228 00:59:13,340 --> 00:59:16,310 artistas de rock branco, 1229 00:59:16,380 --> 00:59:17,550 É uma coisa boa. 1230 00:59:17,620 --> 00:59:21,490 ♪ Ah, às vezes você me imagina ♪ 1231 00:59:21,550 --> 00:59:26,160 ♪ Estou andando muito à frente ♪ 1232 00:59:26,220 --> 00:59:29,790 ♪ Você está me ligando ♪ 1233 00:59:29,860 --> 00:59:32,930 ♪ Não consigo ouvir o que você disse... ♪ 1234 00:59:33,000 --> 00:59:35,200 PATTI LABELLE: Essa é uma das minhas músicas favoritas. 1235 00:59:35,270 --> 00:59:36,500 "De novo e de novo." 1236 00:59:36,570 --> 00:59:38,040 Nós fizemos isso. 1237 00:59:38,100 --> 00:59:39,400 Foi simplesmente lindo cantar com ela. 1238 00:59:39,470 --> 00:59:41,340 porque nossas vozes se complementam. 1239 00:59:41,410 --> 00:59:45,140 ♪ O segundo, o segundo, o segundo, o segundo ♪ 1240 00:59:45,210 --> 00:59:47,510 ♪ O ponteiro dos segundos desenrola ♪ 1241 00:59:47,580 --> 00:59:52,020 CYNDI: Lembro-me de ouvir a voz dele cantando minha música. 1242 00:59:52,080 --> 00:59:54,490 ♪ De novo e de novo ♪ 1243 00:59:54,550 --> 00:59:58,520 E então nos perdemos e cantamos juntos. 1244 00:59:58,590 --> 01:00:01,190 ♪ Se você cair eu te pego ♪ 1245 01:00:01,260 --> 01:00:04,000 ♪ Estarei esperando ♪ 1246 01:00:04,060 --> 01:00:07,000 ♪ De novo e de novo... ♪ 1247 01:00:07,070 --> 01:00:08,830 BILLY: Patti LaBelle tem uma tendência 1248 01:00:08,900 --> 01:00:11,400 gritar sobre você. 1249 01:00:11,470 --> 01:00:15,210 ♪ Você diz: "Vá devagar" ♪ 1250 01:00:15,270 --> 01:00:16,870 ♪ "Vá devagar" ♪ 1251 01:00:16,940 --> 01:00:20,040 ♪ Eu caio, eu caio, eu caio ♪ 1252 01:00:20,110 --> 01:00:24,720 ♪ O ponteiro dos segundos, dos segundos, dos segundos se desenrola... ♪ 1253 01:00:24,780 --> 01:00:28,490 E muitos artistas simplesmente param de cantar. 1254 01:00:28,550 --> 01:00:32,460 quando eles fizeram um dueto com Patti LaBelle. 1255 01:00:32,520 --> 01:00:34,730 Então eles fizeram esse dueto... 1256 01:00:34,790 --> 01:00:37,730 ♪ Estarei esperando ♪ 1257 01:00:37,800 --> 01:00:40,670 ...e eles estavam do outro lado do palco. 1258 01:00:40,730 --> 01:00:42,530 Então Patti começou a gritar: 1259 01:00:42,600 --> 01:00:44,240 E então Cyndi começou a gritar. 1260 01:00:44,300 --> 01:00:46,370 E então Patti começou a gritar e a se aproximar. 1261 01:00:46,440 --> 01:00:48,910 e Cyndi começou a gritar e se aproximar. 1262 01:00:48,970 --> 01:00:53,910 ♪ Se você cair eu te pego, estarei esperando ♪ 1263 01:00:53,980 --> 01:00:57,520 ♪ De novo e de novo, serei seu amigo... ♪ 1264 01:00:57,580 --> 01:00:59,750 Foi apenas um daqueles momentos até hoje. 1265 01:00:59,820 --> 01:01:03,090 onde eu disse: "Ah, não, não, senhorita Cyndi Lauper." 1266 01:01:03,150 --> 01:01:05,520 "Você não vai gritar com ela fora do palco, querido. 1267 01:01:05,590 --> 01:01:09,090 Ela vai enfrentar cara a cara." Ela ficou cara a cara. 1268 01:01:09,160 --> 01:01:14,300 ♪ (Ambos vocalizando) ♪ 1269 01:01:18,270 --> 01:01:20,070 PATTI: Esses momentos são preciosos. 1270 01:01:20,140 --> 01:01:22,610 Quando você pode ir grande, grande, grande e então... 1271 01:01:22,670 --> 01:01:23,840 (Sussurrando) -de novo e de novo. 1272 01:01:23,910 --> 01:01:25,940 (Falando) Quase como um sussurro. 1273 01:01:26,010 --> 01:01:28,310 Do grito ao sussurro. 1274 01:01:28,380 --> 01:01:30,950 E isso, ah! 1275 01:01:31,020 --> 01:01:33,790 ♪ De novo e de novo ♪ 1276 01:01:33,850 --> 01:01:39,020 (Audiência aplaudindo e aplaudindo) 1277 01:01:40,890 --> 01:01:44,800 ♪ 1278 01:01:44,860 --> 01:01:46,660 ROB: É sobre emoção. 1279 01:01:46,730 --> 01:01:48,600 Você pode ter um ótimo cantor e ter muito bom gosto. 1280 01:01:48,670 --> 01:01:50,670 e eu tenho ótimas músicas, mas acho que o que todo mundo 1281 01:01:50,740 --> 01:01:52,370 A chave é a emoção do cantor. 1282 01:01:52,440 --> 01:01:55,140 Você sabe, algo se conecta com você e aquela voz. 1283 01:01:55,210 --> 01:01:57,480 ♪ Eu disse que sinto muito, querido ♪ 1284 01:01:57,540 --> 01:02:00,850 ♪ Deixo você esta noite ♪ 1285 01:02:02,910 --> 01:02:05,120 ♪ Encontrei alguém novo ♪ 1286 01:02:05,180 --> 01:02:08,820 ♪ Ele está esperando lá fora no carro... ♪ 1287 01:02:08,890 --> 01:02:10,120 FRED: Com ela no palco, 1288 01:02:10,190 --> 01:02:12,020 Existe uma conexão entre ela e o público. 1289 01:02:12,090 --> 01:02:15,190 Ele quer que o público faça parte do show, 1290 01:02:15,260 --> 01:02:17,830 e ela quer fazer parte desse público. 1291 01:02:17,900 --> 01:02:21,000 Sua alma, por assim dizer. Quero dizer, ela se conecta com eles. 1292 01:02:21,070 --> 01:02:22,170 Ela só quer. 1293 01:02:22,230 --> 01:02:24,840 ♪ Achamos que sabemos o que estamos fazendo ♪ 1294 01:02:24,900 --> 01:02:29,240 ♪ Nós não controlamos os tópicos... ♪ 1295 01:02:30,340 --> 01:02:32,440 Você fica de olho na Cyndi quando ela está no palco. 1296 01:02:35,250 --> 01:02:38,320 CYNDI: Eu queria aquela maldita coisa aérea. 1297 01:02:38,380 --> 01:02:41,020 Eu vi Tina Turner e os Rolling Stones, 1298 01:02:41,090 --> 01:02:42,650 Eles usam um colhedor de cerejas, 1299 01:02:42,720 --> 01:02:45,190 mas eles não conseguiram isso. 1300 01:02:45,260 --> 01:02:46,860 É muito dinheiro. 1301 01:02:46,920 --> 01:02:49,960 Então, eles pegaram uma lata de lixo. Que? Como Oscar, o Grouch? 1302 01:02:50,960 --> 01:02:53,330 Achei que eles tinham um sistema de polias. 1303 01:02:53,400 --> 01:02:56,200 Não foi. Havia dez caras e eles estavam me segurando. 1304 01:02:56,270 --> 01:02:59,200 E no momento em que comecei a fazer isso, começou a travar. 1305 01:02:59,270 --> 01:03:01,870 Por isso saí e entrei. 1306 01:03:01,940 --> 01:03:05,680 ♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro... ♪ 1307 01:03:05,740 --> 01:03:07,780 E foi tipo "Uau! Isso foi rápido!" 1308 01:03:07,850 --> 01:03:11,320 Eles me fizeram assinar um testamento antes de subir. 1309 01:03:13,580 --> 01:03:15,690 ♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro... ♪ 1310 01:03:15,750 --> 01:03:19,720 E a Melhor Artista Revelação é Cyndi Lauper! 1311 01:03:19,790 --> 01:03:24,100 - (Aplausos do público) - ("O dinheiro muda tudo") 1312 01:03:25,430 --> 01:03:27,730 Foi como "Uau!" Ela havia chegado. 1313 01:03:27,800 --> 01:03:29,100 Não havia dúvida sobre isso, 1314 01:03:29,170 --> 01:03:32,700 e tudo estava se desenrolando bem diante dos nossos olhos 1315 01:03:32,770 --> 01:03:34,540 no Grammy. 1316 01:03:34,610 --> 01:03:36,410 O que você acha, mãe? (Risos) 1317 01:03:36,470 --> 01:03:38,910 E o vencedor é... 1318 01:03:38,980 --> 01:03:40,040 Cyndi Lauper! 1319 01:03:40,110 --> 01:03:44,320 (Audiência aplaudindo) 1320 01:03:44,380 --> 01:03:47,720 KATIE: Quando ela se tornou famosa, 1321 01:03:47,790 --> 01:03:49,620 ela trabalhava há 15 anos 1322 01:03:49,690 --> 01:03:51,290 se tornar um sucesso da noite para o dia. 1323 01:03:51,360 --> 01:03:53,890 Quero agradecer à EPA, que me apoiou. 1324 01:03:53,960 --> 01:03:57,090 e me permitiu ser eu mesmo, em vez de um clone. 1325 01:03:57,160 --> 01:04:00,900 Acho que a fama pegou Cyndi em um bom momento da vida. 1326 01:04:00,970 --> 01:04:03,130 porque ela estava na casa dos trinta 1327 01:04:03,200 --> 01:04:05,100 e você é uma pessoa diferente na casa dos trinta 1328 01:04:05,170 --> 01:04:07,040 do que quando você é mais jovem. 1329 01:04:07,100 --> 01:04:08,770 Quem descobriu você? 1330 01:04:08,840 --> 01:04:10,780 Bem, eu me descobri. 1331 01:04:10,840 --> 01:04:13,010 ELLEN: Ele se permitiu prosperar. 1332 01:04:13,080 --> 01:04:16,750 Há algo lá que não vai detê-la. 1333 01:04:16,810 --> 01:04:19,080 Ela escalará aquela montanha. 1334 01:04:19,150 --> 01:04:21,420 ♪ 1335 01:04:21,490 --> 01:04:24,260 WENDI: Esse foi meu primeiro vídeo com Cyndi, 1336 01:04:24,320 --> 01:04:26,320 onde eu estourei a bolha. 1337 01:04:26,390 --> 01:04:28,360 Eu nunca soube do que se tratava a música "She Bop". 1338 01:04:28,430 --> 01:04:29,760 até mais tarde. 1339 01:04:29,830 --> 01:04:34,600 ♪ Bem, eu os vejo todas as noites de jeans justos... ♪ 1340 01:04:34,670 --> 01:04:36,430 Levei uma vida protegida. 1341 01:04:36,500 --> 01:04:39,540 (Rindo) E isso nunca foi discutido. 1342 01:04:39,600 --> 01:04:43,010 ♪ Ela bate, ele bate, nós batemos ♪ 1343 01:04:43,070 --> 01:04:46,480 ♪ Eu bato, você bate, eles batem ♪ 1344 01:04:46,540 --> 01:04:50,480 ♪ Seja bop, seja bop, a-loo ela bop... ♪ 1345 01:04:50,550 --> 01:04:51,680 APRESENTADOR DE TV: Foi ótimo! 1346 01:04:51,750 --> 01:04:53,650 ROB: “She Bop” é uma música de rock and roll primordial. 1347 01:04:53,720 --> 01:04:54,920 APRESENTADOR DE TV: Foi estranho. 1348 01:04:54,990 --> 01:04:57,390 Foi polêmico e engraçado ao mesmo tempo. 1349 01:04:57,460 --> 01:04:58,790 APRESENTADOR DE TV: E isso te fez rir. 1350 01:04:58,860 --> 01:05:01,290 Então, qual é a verdadeira reviravolta por trás de “She Bop”? 1351 01:05:01,360 --> 01:05:02,830 ♪ Nós pulamos, a-loo... ♪ 1352 01:05:02,890 --> 01:05:04,860 Por que tanto alarido? 1353 01:05:04,930 --> 01:05:06,560 Eu ouvi essa música. 1354 01:05:06,630 --> 01:05:09,700 O que é essa coisa de "Ela bate, ele bate, nós batemos, você bate"? 1355 01:05:09,770 --> 01:05:11,670 - O que é isso? - Mas nem todo mundo dança? 1356 01:05:11,740 --> 01:05:13,270 Não sei o que é bopping. O que está acontecendo? 1357 01:05:13,340 --> 01:05:18,010 É sobre lá embaixo que não falamos. 1358 01:05:18,080 --> 01:05:19,680 - Se masturbando? - Sim. 1359 01:05:19,740 --> 01:05:21,010 O que? 1360 01:05:21,080 --> 01:05:22,510 Eu escutei muito a música 1361 01:05:22,580 --> 01:05:24,850 mas nunca soube que era disso que se tratava. 1362 01:05:24,920 --> 01:05:26,350 Assim como eu não conhecia "Lady Marmalade" 1363 01:05:26,420 --> 01:05:27,590 Era sobre prostitutas. 1364 01:05:27,650 --> 01:05:30,190 A música rock vem rolando contra polêmica 1365 01:05:30,250 --> 01:05:31,790 desde a sua concepção. 1366 01:05:31,860 --> 01:05:34,690 Ultimamente, essa controvérsia tornou-se mais acalorada do que nunca. 1367 01:05:34,760 --> 01:05:36,690 APRESENTADOR DE TV: Uma inspeção minuciosa das descobertas do vídeo 1368 01:05:36,760 --> 01:05:38,760 várias alusões ao assunto tabu. 1369 01:05:38,830 --> 01:05:43,530 ♪ Eu quero sair com o rugido de um leão? ♪ 1370 01:05:43,600 --> 01:05:45,400 Ela foi a primeira estrela pop a mencionar 1371 01:05:45,470 --> 01:05:48,370 uma revista pornográfica na letra de uma música. 1372 01:05:48,440 --> 01:05:51,580 ♪ Nas páginas de uma revista Blueboy ♪ 1373 01:05:51,640 --> 01:05:53,380 Todos os meus amigos do vídeo "She Bop". 1374 01:05:53,440 --> 01:05:55,010 Carl e Gregório... 1375 01:05:55,080 --> 01:05:56,480 ♪ Hee-hee, estive pensando... ♪ 1376 01:05:56,550 --> 01:05:58,450 ...eles eram mágicos. 1377 01:05:58,520 --> 01:05:59,850 Senhorita Diana. 1378 01:05:59,920 --> 01:06:04,120 Uma das primeiras pessoas trans de quem me aproximei. 1379 01:06:05,220 --> 01:06:07,890 Tia Gracie está lá. Minha mãe. 1380 01:06:07,960 --> 01:06:11,730 Não tenho certeza se minha mãe realmente sabia o que 1381 01:06:11,800 --> 01:06:15,700 Era sobre a música "She Bop" quando ela estrelou. 1382 01:06:15,770 --> 01:06:17,270 Nem minhas outras tias. 1383 01:06:19,070 --> 01:06:21,170 Não... não, eles não fizeram. 1384 01:06:21,240 --> 01:06:25,440 ♪ Espero que você entenda ♪ 1385 01:06:25,510 --> 01:06:27,110 ♪ Ela pula, nós pulamos... ♪ 1386 01:06:27,180 --> 01:06:29,150 Eles descobriram mais tarde. 1387 01:06:29,210 --> 01:06:31,380 HOLLY: “She Bop” estava na lista 1388 01:06:31,450 --> 01:06:33,880 em Filthy 15 de Tipper Gore. Sim! 1389 01:06:33,950 --> 01:06:37,250 Mas, ironicamente, apenas alguns meses depois, 1390 01:06:37,320 --> 01:06:40,020 Cyndi foi eleita uma das 12 Mulheres do Ano. 1391 01:06:40,090 --> 01:06:42,190 Aqui está, na capa da Ms. Magazine, 1392 01:06:42,260 --> 01:06:43,990 suas Doze Mulheres do Ano. 1393 01:06:44,060 --> 01:06:47,470 Você descobrirá que uma delas tem lantejoulas nos olhos. 1394 01:06:47,530 --> 01:06:49,030 Essa é Cyndi Lauper, a estrela do rock. 1395 01:06:49,100 --> 01:06:52,600 GLORIA STEINEM: Cyndi se tornou um grande símbolo para todos nós. 1396 01:06:52,670 --> 01:06:54,470 mas penso especialmente nas feministas mais jovens, 1397 01:06:54,540 --> 01:06:56,970 porque havia esse tipo de noção terrível 1398 01:06:57,040 --> 01:06:58,940 que você teve que imitar e se vestir para o sucesso 1399 01:06:59,010 --> 01:07:02,110 e conformar-se para ser feminista quando, 1400 01:07:02,180 --> 01:07:05,420 Na verdade, toda a ideia do feminismo é ser livre, 1401 01:07:05,480 --> 01:07:08,750 ter o poder de tomar decisões por si mesmo, 1402 01:07:08,820 --> 01:07:10,150 e Cyndi disse isso. 1403 01:07:10,220 --> 01:07:12,560 "Girls Just Want To Have Fun" se tornou uma espécie de hino 1404 01:07:12,620 --> 01:07:14,290 Para jovens feministas. 1405 01:07:14,360 --> 01:07:18,260 O que era muito importante para Cyndi era se infiltrar na cultura. 1406 01:07:18,330 --> 01:07:20,630 Um brinde aos rejeitados. 1407 01:07:20,700 --> 01:07:23,000 Mais ou menos como nós, Mike, Os Goonies. 1408 01:07:23,070 --> 01:07:24,500 Os Goonies, o filme, 1409 01:07:24,570 --> 01:07:28,640 Tornou-se uma parte muito importante da cultura. 1410 01:07:28,710 --> 01:07:30,440 Significou muito para as pessoas. 1411 01:07:30,510 --> 01:07:33,440 Ele havia feito a música dos Goonies para Spielberg. 1412 01:07:33,510 --> 01:07:37,420 Suas letras sempre tiveram que ter significado e ser úteis. 1413 01:07:37,480 --> 01:07:39,480 E realmente o que diz é simplesmente 1414 01:07:39,550 --> 01:07:41,520 "O que é bom o suficiente para você é bom o suficiente para mim." 1415 01:07:41,590 --> 01:07:46,590 ♪ É bom o suficiente para mim... ♪ 1416 01:07:48,730 --> 01:07:50,860 Oh, os Goonies eram incrivelmente engraçados. 1417 01:07:50,930 --> 01:07:54,370 Com todos os lutadores. André, o Gigante. Roddy. 1418 01:07:54,430 --> 01:07:57,000 Lou. Eles estavam todos lá. 1419 01:07:57,070 --> 01:07:58,870 Minha mãe tinha que estar envolvida nisso. 1420 01:07:58,940 --> 01:08:00,000 ah meu Deus, 1421 01:08:00,070 --> 01:08:03,010 ela estava tendo problemas com o diálogo, 1422 01:08:03,070 --> 01:08:05,980 Aí o diretor mandou ele comer um biscoito e dizer: 1423 01:08:06,040 --> 01:08:07,880 Vou sentir falta do cheiro do que 1424 01:08:07,950 --> 01:08:10,650 Tenho cozinhado todos esses anos. 1425 01:08:10,710 --> 01:08:15,350 Sempre fico surpreso com os Goonies que vêm até mim. 1426 01:08:15,420 --> 01:08:17,860 "Sabe, sou um grande fã. Sou um Goonie." 1427 01:08:17,920 --> 01:08:19,990 ♪ Goonies, Goonies, Goonies ♪ 1428 01:08:20,060 --> 01:08:23,830 ♪ 1429 01:08:23,890 --> 01:08:25,530 Nós fizemos esse projeto. 1430 01:08:25,600 --> 01:08:28,370 Foi um projeto provisório para preencher a lacuna de tempo. 1431 01:08:28,430 --> 01:08:31,140 que havíamos planejado entre 1432 01:08:31,200 --> 01:08:34,340 Ela é tão incomum e seu segundo álbum. 1433 01:08:34,410 --> 01:08:37,210 CYNDI: “True Colors” é uma música adorável. 1434 01:08:37,270 --> 01:08:39,080 Eu sabia que a melodia era incrível. 1435 01:08:39,140 --> 01:08:40,910 e as palavras foram impressionantes. 1436 01:08:40,980 --> 01:08:43,110 E perguntei ao meu amigo Peter Wood 1437 01:08:43,180 --> 01:08:46,280 “E se fizermos essa música? 1438 01:08:46,350 --> 01:08:48,950 com nosso tipo de acordes?" 1439 01:08:50,250 --> 01:08:53,560 Então ele disse: “Tudo bem” e começou a tocar. 1440 01:08:53,620 --> 01:08:54,630 E começou... 1441 01:08:54,690 --> 01:08:58,800 (cantando as notas de abertura de "True Colors") 1442 01:09:00,200 --> 01:09:03,430 E eu fiquei tipo... 1443 01:09:03,500 --> 01:09:04,570 Eu simplesmente comecei a cantar. 1444 01:09:04,640 --> 01:09:09,270 ♪Você com olhos tristes♪ 1445 01:09:09,340 --> 01:09:11,610 ♪ Não desanime ♪ 1446 01:09:11,680 --> 01:09:14,080 ♪ Ah, eu percebo ♪ 1447 01:09:14,140 --> 01:09:15,680 ♪ É difícil ter coragem ♪ 1448 01:09:15,750 --> 01:09:18,950 A intimidade se tornou... 1449 01:09:19,020 --> 01:09:20,420 ♪ Em um mundo cheio de pessoas... ♪ 1450 01:09:20,480 --> 01:09:21,750 ...de extrema importância, 1451 01:09:21,820 --> 01:09:26,220 que a intimidade entre o ouvinte e o cantor 1452 01:09:26,290 --> 01:09:28,260 Eles nunca foram perdidos. 1453 01:09:28,330 --> 01:09:32,100 ♪ Mas eu vejo suas verdadeiras cores ♪ 1454 01:09:32,160 --> 01:09:34,100 ♪ Brilhante ♪ 1455 01:09:34,160 --> 01:09:37,670 ♪ Eu vejo suas verdadeiras cores ♪ 1456 01:09:37,740 --> 01:09:39,540 ♪ E é por isso que eu te amo... ♪ 1457 01:09:39,600 --> 01:09:43,970 Para poder ligar 1458 01:09:44,040 --> 01:09:48,150 à parte arcaica do ser humano. 1459 01:09:48,210 --> 01:09:53,480 Aí lhe ocorre... (Imitando o ritmo do tambor) 1460 01:09:55,520 --> 01:09:58,120 E então começamos... (cantando a melodia de abertura) 1461 01:09:58,190 --> 01:10:00,760 ♪ 1462 01:10:00,820 --> 01:10:04,800 Eu queria que minha voz fosse quente, 1463 01:10:04,860 --> 01:10:08,500 mas tenha essa sibilância para que possa soar como, 1464 01:10:08,570 --> 01:10:12,070 Se você cantar bem baixinho, 1465 01:10:12,140 --> 01:10:14,310 Soaria como se você estivesse sussurrando no ouvido de alguém. 1466 01:10:14,370 --> 01:10:17,680 ♪ Em um mundo cheio de pessoas ♪ 1467 01:10:17,740 --> 01:10:20,110 ♪ Você pode perder tudo de vista ♪ 1468 01:10:20,180 --> 01:10:25,280 ♪ E a escuridão dentro de você pode fazer você se sentir tão pequeno... ♪ 1469 01:10:25,350 --> 01:10:28,850 Eu queria falar com um ser humano 1470 01:10:28,920 --> 01:10:31,020 no lugar mais terno. 1471 01:10:31,090 --> 01:10:34,090 ♪ Cores Verdadeiras ♪ 1472 01:10:34,160 --> 01:10:36,690 ♪ Suas verdadeiras cores ♪ 1473 01:10:36,760 --> 01:10:41,000 ♪ Eles são lindos como um arco-íris... ♪ 1474 01:10:41,930 --> 01:10:45,700 Tive que aprender o poder de um sussurro. 1475 01:10:45,770 --> 01:10:50,640 ♪ Não me lembro da última vez que vi você rindo... ♪ 1476 01:10:50,710 --> 01:10:54,180 Quando recebi "True Colors", 1477 01:10:54,250 --> 01:10:56,880 Foi quando Gregory estava morrendo de AIDS... 1478 01:10:58,750 --> 01:11:01,720 ...o que me assustou totalmente, porque naquela época 1479 01:11:01,790 --> 01:11:02,950 Isso foi uma sentença de morte. 1480 01:11:03,020 --> 01:11:06,360 Fui ao hospital visitá-lo. 1481 01:11:06,420 --> 01:11:10,560 Meus amigos, eles não me queriam perto deles. 1482 01:11:10,630 --> 01:11:12,260 porque ninguém sabia sobre a AIDS. 1483 01:11:13,600 --> 01:11:17,000 ELLEN: Quando ele morreu de SIDA, isso quase a matou. 1484 01:11:17,070 --> 01:11:21,740 Sua morte atingiu profundamente sua alma. 1485 01:11:21,810 --> 01:11:24,980 Porque ela... você sabe, ela tentou de tudo para ajudar. 1486 01:11:26,480 --> 01:11:28,710 Dedico-o ao meu amigo Gregory. 1487 01:11:28,780 --> 01:11:31,950 e Carl, que sobreviveu a ele. 1488 01:11:32,820 --> 01:11:36,820 ♪Você com olhos tristes♪ 1489 01:11:36,890 --> 01:11:39,260 ♪ Não desanime ♪ 1490 01:11:39,320 --> 01:11:41,590 ♪ Ah, eu percebo ♪ 1491 01:11:41,660 --> 01:11:44,730 ♪ É difícil ter coragem... ♪ 1492 01:11:44,800 --> 01:11:46,760 Quando ouço essa música... 1493 01:11:48,170 --> 01:11:49,170 (Expirando) 1494 01:11:49,230 --> 01:11:50,670 ♪ Você pode perder tudo de vista ♪ 1495 01:11:50,730 --> 01:11:55,340 ♪ E a escuridão dentro de você pode fazer você se sentir tão pequeno ♪ 1496 01:11:55,410 --> 01:11:59,010 ♪ Mas eu vejo suas verdadeiras cores ♪ 1497 01:11:59,080 --> 01:12:00,680 ♪ Brilhante ♪ 1498 01:12:00,740 --> 01:12:04,110 ♪ Eu vejo suas verdadeiras cores ♪ 1499 01:12:04,180 --> 01:12:07,580 ♪ E é por isso que eu te amo ♪ 1500 01:12:07,650 --> 01:12:09,750 ♪ Então não tenha medo ♪ 1501 01:12:09,820 --> 01:12:12,760 ♪ Para deixá-los mostrar ♪ 1502 01:12:12,820 --> 01:12:15,790 ♪ Suas verdadeiras cores... ♪ 1503 01:12:15,860 --> 01:12:20,100 BILLY: "True Colors" ressoou 1504 01:12:20,160 --> 01:12:22,530 com pessoas queer porque... 1505 01:12:24,000 --> 01:12:26,740 ... grande parte da forma como nos comunicamos estava em código. 1506 01:12:26,800 --> 01:12:29,940 Porque pessoas queer não eram permitidas 1507 01:12:30,010 --> 01:12:32,580 ser estranho e fora do lugar. 1508 01:12:32,640 --> 01:12:35,980 Então, eles eram nossos aliados diretos. 1509 01:12:36,050 --> 01:12:38,380 que estavam tendo as conversas 1510 01:12:38,450 --> 01:12:40,950 do que pessoas queer reais na mesma indústria 1511 01:12:41,020 --> 01:12:44,790 Eu não poderia ter feito isso por medo de ser exposto e depois rejeitado. 1512 01:12:44,860 --> 01:12:48,730 O que vi foi tão ruim e tão injusto. 1513 01:12:48,790 --> 01:12:49,830 ♪ E eu vejo o seu-- ♪ 1514 01:12:49,890 --> 01:12:53,660 MULTIDÃO: ♪ Cores verdadeiras brilhando ♪ 1515 01:12:53,730 --> 01:12:57,470 DAN: Cyndi estava lá muito, muito cedo, 1516 01:12:57,530 --> 01:13:01,310 E realmente, antes que as pessoas soubessem o que era a AIDS, 1517 01:13:01,370 --> 01:13:05,110 e Cyndi foi uma grande parte na transmissão dessa mensagem, 1518 01:13:05,180 --> 01:13:08,510 não só para o público, penso também para as pessoas 1519 01:13:08,580 --> 01:13:09,850 no mundo da música 1520 01:13:09,910 --> 01:13:11,580 e envolver as pessoas de verdade. 1521 01:13:11,650 --> 01:13:16,620 ♪ Eles são lindos como um arco-íris ♪ 1522 01:13:16,690 --> 01:13:18,360 Muito obrigado. 1523 01:13:18,420 --> 01:13:20,660 Eu te amo. Tomar cuidado. 1524 01:13:20,720 --> 01:13:25,500 (Audiência aplaudindo) 1525 01:13:25,560 --> 01:13:27,460 Você já pensou em atuar sozinho? 1526 01:13:27,530 --> 01:13:31,500 Hum... Bem, sim, estamos procurando por algo. 1527 01:13:31,570 --> 01:13:33,040 - É difícil de encontrar, sabe? - Claro. 1528 01:13:33,100 --> 01:13:34,510 E ação! 1529 01:13:34,570 --> 01:13:37,670 REPÓRTER: Esta é a primeira vez de Lauper na tela grande, 1530 01:13:37,740 --> 01:13:41,310 e, como a própria estrela, sua personagem é um pouco pouco convencional. 1531 01:13:41,380 --> 01:13:44,950 Pior! Ela está brincando de pular com outro garoto. 1532 01:13:45,020 --> 01:13:47,420 Tento ser o mais delicado que posso. 1533 01:13:47,480 --> 01:13:48,520 CYNDI: E eu fiz Vibes. 1534 01:13:48,590 --> 01:13:50,150 e foi... (Expira) ruim. 1535 01:13:50,220 --> 01:13:51,720 Depois mudei para Letterman. 1536 01:13:51,790 --> 01:13:52,960 Qual foi o filme? 1537 01:13:53,020 --> 01:13:54,220 (Rindo) Vibrações. 1538 01:13:54,290 --> 01:13:55,530 Vibrações? E sobre o que era o filme? 1539 01:13:55,590 --> 01:13:57,530 Esse era o problema. 1540 01:13:57,590 --> 01:13:59,530 (Platéia rindo) 1541 01:13:59,600 --> 01:14:01,900 Esse era o problema. Todo mundo estava perguntando isso. 1542 01:14:01,970 --> 01:14:03,930 DAVID LETTERMAN: Uh-huh. E mas-- 1543 01:14:05,270 --> 01:14:08,040 CYNDI: Acho que a fama ficou no meu caminho. Eu odiei isso. 1544 01:14:08,110 --> 01:14:10,540 Eu odiava ser rotulado como um ícone. 1545 01:14:10,610 --> 01:14:14,980 Eu odiava que as pessoas pensassem que era fabricado. 1546 01:14:15,850 --> 01:14:18,250 Não quero ser um ícone. 1547 01:14:18,320 --> 01:14:20,550 Eu sou uma pessoa real neste planeta. 1548 01:14:20,620 --> 01:14:24,150 e eu sempre, sempre quis ser um artista. 1549 01:14:24,990 --> 01:14:27,390 Quando você deixa de ser um artista, 1550 01:14:27,460 --> 01:14:30,290 e você é apenas uma personalidade, 1551 01:14:30,360 --> 01:14:32,300 Bem, isso é de partir o coração. 1552 01:14:34,770 --> 01:14:36,570 BOY GEORGE: Nunca senti que precisava mudar. 1553 01:14:36,630 --> 01:14:38,240 Quem eu era perto dela. 1554 01:14:38,300 --> 01:14:40,500 Ela sempre foi apenas Cyndi. 1555 01:14:41,610 --> 01:14:44,210 A fama é um produto da imaginação de outras pessoas. 1556 01:14:44,270 --> 01:14:46,240 Você nunca escolhe que fama vai conseguir, 1557 01:14:46,310 --> 01:14:49,910 e sempre surge do nada, 1558 01:14:49,980 --> 01:14:53,950 E se você não tem ideia de quem você é e do que quer 1559 01:14:54,020 --> 01:14:56,020 Isso pode deixá-lo bastante infeliz. 1560 01:14:56,090 --> 01:14:59,860 DAVE: O sucesso tem um preço. 1561 01:14:59,920 --> 01:15:03,490 porque afeta sua privacidade de várias maneiras. 1562 01:15:04,330 --> 01:15:07,260 Quando essa fama chegar a esse ponto, 1563 01:15:07,330 --> 01:15:10,270 tudo é examinado. 1564 01:15:10,330 --> 01:15:12,400 Ouvi dizer que você está noivo e prestes a se casar. 1565 01:15:12,470 --> 01:15:14,200 Você está ansioso para se casar? 1566 01:15:14,270 --> 01:15:16,410 Hum... sim. 1567 01:15:16,470 --> 01:15:17,940 (todos rindo) 1568 01:15:18,010 --> 01:15:20,240 Quero dizer, ele continua dizendo, você sabe, 1569 01:15:20,310 --> 01:15:23,310 Temos que esperar até que ele tenha maior sucesso. 1570 01:15:23,380 --> 01:15:26,080 - Você é um grande sucesso. - Viu, Dave? 1571 01:15:26,150 --> 01:15:29,750 ♪ Estou voltando do trabalho para casa ♪ 1572 01:15:31,020 --> 01:15:33,390 ♪ Saiba que você não está aí ♪ 1573 01:15:36,190 --> 01:15:39,160 ♪ Eu costumava correr para casa... ♪ 1574 01:15:39,230 --> 01:15:42,900 DAVE: Nosso relacionamento começou a se deteriorar. 1575 01:15:44,470 --> 01:15:45,900 CYNDI: Fizemos uma promessa de que o negócio 1576 01:15:45,970 --> 01:15:47,970 nunca ficaria entre nós e, claro 1577 01:15:48,040 --> 01:15:51,410 Os negócios sempre ficam entre vocês. 1578 01:15:54,650 --> 01:15:56,850 Mas continuei como seu empresário. 1579 01:15:56,910 --> 01:15:58,350 O mínimo que você pode fazer é tentar! 1580 01:15:58,420 --> 01:16:00,150 CYNDI: Vou tentar! 1581 01:16:00,220 --> 01:16:01,550 Ah, você está fazendo um bom trabalho! 1582 01:16:01,620 --> 01:16:05,890 Então chegou ao ponto em que tivemos que nos despedir. 1583 01:16:05,960 --> 01:16:08,930 Isso foi muito, muito difícil, mas não tínhamos... 1584 01:16:08,990 --> 01:16:10,130 Não tivemos escolha. 1585 01:16:10,190 --> 01:16:13,100 ♪ Eu tiro meu chapéu ♪ 1586 01:16:13,160 --> 01:16:15,830 ♪ Para um vento inquieto ♪ 1587 01:16:15,900 --> 01:16:20,970 ♪ Ooh, desta vez não vou persegui-lo de novo ♪ 1588 01:16:21,040 --> 01:16:23,040 ♪ Em um sonho de quebra-cabeça ♪ 1589 01:16:23,110 --> 01:16:25,440 ♪ Com palavras suaves ♪ 1590 01:16:27,210 --> 01:16:31,550 ♪ Acordei chorando e ninguém ouviu... ♪ 1591 01:16:32,750 --> 01:16:34,520 CYNDI: E eu estava tão sozinho. 1592 01:16:34,580 --> 01:16:38,360 e não me importei em sacrificar tudo pelo trabalho, 1593 01:16:38,420 --> 01:16:41,190 porque é isso que devemos fazer como artistas. 1594 01:16:43,730 --> 01:16:45,700 Você está sozinho. 1595 01:16:45,760 --> 01:16:47,530 Que horrível. 1596 01:16:47,600 --> 01:16:49,230 O trabalho vem em primeiro lugar. 1597 01:16:49,300 --> 01:16:52,040 (Locutor falando, público aplaudindo) 1598 01:16:52,100 --> 01:16:53,800 FRED: Ele teve vários anos de problemas. 1599 01:16:53,870 --> 01:16:57,540 com gravadoras após o álbum She's So Unusual 1600 01:16:57,610 --> 01:16:59,840 porque queriam colocá-la nesse molde, 1601 01:16:59,910 --> 01:17:01,750 e ela não queria se encaixar nesse molde. 1602 01:17:01,810 --> 01:17:04,210 Ela queria fazer sua música. 1603 01:17:04,280 --> 01:17:07,750 Cyndi precisava de controle. Ela perdeu quando era criança. 1604 01:17:07,820 --> 01:17:09,890 Ela estava com raiva. 1605 01:17:09,950 --> 01:17:13,720 HOLLY: Em 1989, seu terceiro álbum, A Night to Remember, 1606 01:17:13,790 --> 01:17:16,060 Simplesmente não alcançou sucesso comercial. 1607 01:17:16,130 --> 01:17:17,960 dos dois primeiros. 1608 01:17:18,030 --> 01:17:20,430 Ela não recebeu respeito. 1609 01:17:20,500 --> 01:17:24,270 e a liberdade criativa para evoluir. 1610 01:17:24,330 --> 01:17:27,640 Por isso, afastou-se dos holofotes por alguns anos. 1611 01:17:28,840 --> 01:17:32,080 Tive uma luta por volta de 1990. 1612 01:17:32,140 --> 01:17:35,010 E me afastei da música por um segundo. 1613 01:17:36,350 --> 01:17:39,420 Esse fogo lhe dá o impulso para mudar as coisas. 1614 01:17:39,480 --> 01:17:41,790 HOMEM: 129, pegue um. (estalo) 1615 01:17:41,850 --> 01:17:43,920 Aqui vamos nós. Preparar? E ação! 1616 01:17:43,990 --> 01:17:48,030 ♪ 1617 01:17:48,090 --> 01:17:50,560 CYNDI: Tudo na minha vida desmoronou. 1618 01:17:50,630 --> 01:17:54,260 Então decidi fazer um filme. 1619 01:17:54,330 --> 01:17:58,070 Eu senti: "Deixe-me viver na página". 1620 01:17:58,140 --> 01:18:00,070 E isso não funcionou. 1621 01:18:01,340 --> 01:18:03,610 Mas tive sorte. 1622 01:18:03,670 --> 01:18:05,140 Conheci alguém verdadeiramente extraordinário. 1623 01:18:05,210 --> 01:18:07,280 ENTREVISTADOR: Sim, o que aconteceu quando você conheceu David? 1624 01:18:07,340 --> 01:18:08,750 Vocês estavam trabalhando juntos, certo? 1625 01:18:08,810 --> 01:18:10,580 - CYNDI: Fizemos um filme. - ENTREVISTADOR: Mas como você fez isso? 1626 01:18:10,650 --> 01:18:12,320 Eles estão romanticamente interligados de alguma forma? 1627 01:18:12,380 --> 01:18:14,580 Bem, ele era o assassino do filme. 1628 01:18:14,650 --> 01:18:17,190 e sempre tive uma predileção pelos bandidos. 1629 01:18:17,250 --> 01:18:18,390 ENTREVISTADOR: Hum. 1630 01:18:18,460 --> 01:18:21,020 Sim, acho que foi uma sobra do wrestling. 1631 01:18:22,490 --> 01:18:24,800 Ei, conheci meu marido. 1632 01:18:24,860 --> 01:18:26,060 Isso foi bom. 1633 01:18:28,930 --> 01:18:30,630 Eu tive muita sorte. 1634 01:18:30,700 --> 01:18:33,140 Eu conheci outro artista 1635 01:18:33,200 --> 01:18:35,640 com quem gostaria de compartilhar o resto da minha vida. 1636 01:18:35,710 --> 01:18:39,180 ♪ Nas árvores iluminadas pela neve ♪ 1637 01:18:39,240 --> 01:18:44,050 Procurei toda a minha vida para me encontrar. 1638 01:18:45,880 --> 01:18:47,850 Quando saí de casa aos 17 anos, 1639 01:18:47,920 --> 01:18:52,060 Foi a primeira vez que pensei em como seria. 1640 01:18:52,120 --> 01:18:56,330 considerar o mundo de forma diferente. 1641 01:18:56,390 --> 01:18:58,860 ELLEN: A vida dela não estava funcionando. 1642 01:18:58,930 --> 01:19:01,830 e ela precisava escapar. 1643 01:19:01,900 --> 01:19:05,240 Para reavaliar, precisei recomeçar. 1644 01:19:06,270 --> 01:19:09,010 CYNDI: Acabei em Vermont. 1645 01:19:09,070 --> 01:19:11,510 Eu tinha meu cachorro. 1646 01:19:11,580 --> 01:19:16,050 Eu nunca tinha acampado na minha vida. 1647 01:19:16,110 --> 01:19:19,920 As estrelas eram incrivelmente lindas. 1648 01:19:21,120 --> 01:19:25,290 Eu senti: “Uau, gostaria de ter alguém com quem compartilhar isso”. 1649 01:19:26,390 --> 01:19:29,690 Tinha um chapéu que eu comprei. 1650 01:19:29,760 --> 01:19:31,860 Quer dizer, eu era pobre como um rato de igreja, 1651 01:19:31,930 --> 01:19:35,200 mas era tão lindo. 1652 01:19:35,270 --> 01:19:38,000 Uma noite, quando as estrelas eram verdadeiramente extraordinárias... 1653 01:19:39,400 --> 01:19:42,540 ...eu levantei meu chapéu 1654 01:19:42,610 --> 01:19:46,340 e imaginei o céu com esse chapéu 1655 01:19:46,410 --> 01:19:48,650 e encheu o chapéu com o céu. 1656 01:19:50,110 --> 01:19:54,220 Para que na próxima vez que o colocasse eu pudesse me lembrar. 1657 01:19:56,290 --> 01:19:58,420 Eu tive que ir e seguir meus sonhos. 1658 01:19:59,660 --> 01:20:02,060 Você tem que lembrar por que veio para o formulário. 1659 01:20:02,130 --> 01:20:04,560 em primeiro lugar. 1660 01:20:04,630 --> 01:20:06,730 Para mim foi sobre aquele chapéu cheio de estrelas. 1661 01:20:06,800 --> 01:20:12,000 ♪ Por muito, muito tempo ♪ 1662 01:20:13,940 --> 01:20:17,270 ♪ Quando tudo que eu tinha era ♪ 1663 01:20:17,340 --> 01:20:19,980 ♪ Um chapéu cheio de estrelas... ♪ 1664 01:20:20,040 --> 01:20:22,250 HOLLY: Achei que era um álbum muito ambicioso, 1665 01:20:22,310 --> 01:20:23,750 sua voz nunca soou melhor 1666 01:20:23,810 --> 01:20:25,920 e ela estava fazendo tantas coisas diferentes. 1667 01:20:25,980 --> 01:20:30,450 ♪ O aluguel está vencido e os bolsos estão vazios ♪ 1668 01:20:30,520 --> 01:20:33,620 ♪ As pessoas perguntam a verdade às máquinas ♪ 1669 01:20:34,860 --> 01:20:39,700 ♪ Não existe bola de cristal para ajudar você a ver tudo ♪ 1670 01:20:39,760 --> 01:20:41,630 ♪ Mas onde vamos encontrar ♪ 1671 01:20:41,700 --> 01:20:45,440 ♪ Sonha em alimentar bebês? ♪ 1672 01:20:45,500 --> 01:20:47,470 REPÓRTER: Cyndi Lauper, seu novo álbum, 1673 01:20:47,540 --> 01:20:51,310 Chapéu Cheio de Estrelas, aborda alguns temas importantes. 1674 01:20:51,370 --> 01:20:53,810 Os tópicos incluem aborto, incesto e racismo. 1675 01:20:53,880 --> 01:20:58,110 ♪ Na cômoda há uma moldura ♪ 1676 01:20:59,020 --> 01:21:01,550 ♪ Com uma fotografia ♪ 1677 01:21:02,720 --> 01:21:06,220 ♪ Duas garotas com rabo de cavalo ♪ 1678 01:21:06,290 --> 01:21:09,930 ♪ Cerca de 21 anos atrás... ♪ 1679 01:21:09,990 --> 01:21:13,300 A gravadora disse: “O que você está fazendo?! 1680 01:21:13,360 --> 01:21:15,630 Por que você não pode simplesmente fazer um vídeo como Madonna?!" 1681 01:21:15,700 --> 01:21:19,000 ♪ Ele se perdeu em algum trabalho de rua ♪ 1682 01:21:19,070 --> 01:21:21,470 ♪ Eu fecho meus olhos ♪ 1683 01:21:21,540 --> 01:21:24,240 ♪ E os pombos da Sally voam... ♪ 1684 01:21:24,310 --> 01:21:26,480 Eu não queria apenas ter uma música de sucesso. 1685 01:21:26,540 --> 01:21:28,480 Eu queria ter uma música de sucesso que significasse alguma coisa. 1686 01:21:28,550 --> 01:21:30,310 ♪ Eles trouxeram para ela um vestido branco novo ♪ 1687 01:21:30,380 --> 01:21:32,980 ♪ Mas a mancha deixou uma dor no peito de sua mãe ♪ 1688 01:21:33,050 --> 01:21:35,120 ♪ Agora tudo o que resta são os passos fantasmagóricos ♪ 1689 01:21:35,190 --> 01:21:37,120 ♪ De um corredor distante ♪ 1690 01:21:37,190 --> 01:21:38,790 ♪ Ei... ♪ 1691 01:21:38,860 --> 01:21:40,820 Minha jornada foi dolorosa 1692 01:21:40,890 --> 01:21:44,530 porque minha carreira simplesmente não era como a dos meus colegas. 1693 01:21:44,590 --> 01:21:47,230 Minha carreira teve altos e baixos e altos e baixos e altos e baixos. 1694 01:21:47,300 --> 01:21:51,330 ♪ Agite sua máquina de fazer dinheiro, agora nunca serei um impostor ♪ 1695 01:21:51,400 --> 01:21:54,040 ♪ Ei, ei, ei... ♪ 1696 01:21:54,100 --> 01:21:55,870 Agora você sabe, você é uma estrela pop. 1697 01:21:55,940 --> 01:21:58,340 E seu último CD foi um álbum dançante. 1698 01:21:58,410 --> 01:22:00,040 - Sim. - Agora você tem um álbum de blues. 1699 01:22:00,110 --> 01:22:01,680 Você continua mudando isso, hein? 1700 01:22:01,750 --> 01:22:03,350 ♪ De manhã cedo ♪ 1701 01:22:03,410 --> 01:22:05,980 ♪ E eu não tenho nada, nada ♪ 1702 01:22:06,050 --> 01:22:08,650 ♪ Nada, nada além de tristeza... ♪ 1703 01:22:08,720 --> 01:22:11,350 PATTI: Oramos para que tenhamos uma gravadora 1704 01:22:11,420 --> 01:22:13,720 isso vai nos empurrar e empurrar tudo 1705 01:22:13,790 --> 01:22:16,190 que gravamos, porque acreditamos nisso, 1706 01:22:16,260 --> 01:22:18,660 mas quando você tem algumas pessoas que estão presas em querer 1707 01:22:18,730 --> 01:22:20,730 para ouvir o que você fez no passado, 1708 01:22:20,800 --> 01:22:22,170 Eles colocaram você em uma caixa. 1709 01:22:22,230 --> 01:22:23,700 Continue fazendo Lady Marmalade, 1710 01:22:23,770 --> 01:22:26,600 Continue fazendo Garotas só querem se divertir. 1711 01:22:26,670 --> 01:22:28,840 Quando temos outras coisas para conversar. 1712 01:22:28,910 --> 01:22:31,710 (Cantando "Funil do Amor") 1713 01:22:31,780 --> 01:22:34,740 ♪ Aqui vou eu, desço, desço, desço ♪ 1714 01:22:34,810 --> 01:22:39,350 ♪ Minha cabeça está em branco, minha cabeça está girando ♪ 1715 01:22:39,420 --> 01:22:43,190 ♪ E por aí enquanto me aprofundo no funil do amor... ♪ 1716 01:22:43,250 --> 01:22:48,190 Em 2000, eu estava com a cabeça no chão. 1717 01:22:48,260 --> 01:22:49,390 2002, eles me perguntaram 1718 01:22:49,460 --> 01:22:50,730 "O que diabos aconteceu com você?" 1719 01:22:50,790 --> 01:22:53,900 ♪ 1720 01:22:53,960 --> 01:22:56,230 E quando eu estava grávida do meu filho, 1721 01:22:56,300 --> 01:22:58,900 Eu estava no computador, 1722 01:22:58,970 --> 01:23:00,840 e foi o começo do e-mail. 1723 01:23:00,900 --> 01:23:05,180 ♪ Você com olhos tristes... ♪ 1724 01:23:05,240 --> 01:23:07,440 Carta após carta era sobre 1725 01:23:07,510 --> 01:23:11,750 alguém que era gay, lésbica, 1726 01:23:11,820 --> 01:23:14,420 uma pessoa bissexual, uma pessoa transgênero, 1727 01:23:14,480 --> 01:23:19,260 em qualquer lugar que você não faça fila. 1728 01:23:19,320 --> 01:23:24,230 ELLEN: Seus fãs escreveram para ele e falaram sobre 1729 01:23:24,290 --> 01:23:26,060 ser expulso de casa 1730 01:23:26,130 --> 01:23:27,730 porque suas famílias os rejeitaram. 1731 01:23:27,800 --> 01:23:31,900 ♪ Em um mundo cheio de pessoas ♪ 1732 01:23:31,970 --> 01:23:34,270 ♪ Você pode perder tudo de vista ♪ 1733 01:23:34,340 --> 01:23:36,040 ♪ E a escuridão dentro de você... ♪ 1734 01:23:36,110 --> 01:23:39,140 REPÓRTER: Agora, a cantora ganhadora do Grammy Cyndi Lauper 1735 01:23:39,210 --> 01:23:40,410 Ele está muito animado. 1736 01:23:40,480 --> 01:23:42,950 Ele acabou de lançar o Projeto Quarenta para Nenhum. 1737 01:23:43,010 --> 01:23:44,950 É uma campanha para lutar contra o crescente número 1738 01:23:45,010 --> 01:23:46,550 de jovens gays sem-teto. 1739 01:23:46,620 --> 01:23:47,850 ELLEN: Ela leu as cartas. 1740 01:23:47,920 --> 01:23:50,020 então ela teve a experiência pessoal, 1741 01:23:50,090 --> 01:23:52,620 mas há uma parte que também é a técnica. 1742 01:23:52,690 --> 01:23:55,460 (Rindo) E então ela quis fazer certo. 1743 01:23:55,530 --> 01:23:59,460 Apenas até sete por cento dos jovens americanos identificam 1744 01:23:59,530 --> 01:24:02,830 como gay ou transgênero, certo? 1745 01:24:02,900 --> 01:24:06,570 No entanto, a população em situação de rua representa até 40%. 1746 01:24:06,640 --> 01:24:08,610 Ela vai e fala na frente do Congresso! 1747 01:24:08,670 --> 01:24:10,010 Então, você pode ver a disparidade, 1748 01:24:10,070 --> 01:24:12,210 e você pode ver que há algo maior em jogo aqui. 1749 01:24:12,280 --> 01:24:15,480 Na verdade, ajudamos a mudar as leis. 1750 01:24:15,550 --> 01:24:19,180 Locais que tiveram financiamento governamental. 1751 01:24:19,250 --> 01:24:23,150 Eu não deixaria crianças LGBT entrarem 1752 01:24:23,220 --> 01:24:25,690 devido às suas crenças religiosas, 1753 01:24:25,760 --> 01:24:28,460 mas se você está aceitando dinheiro do governo, 1754 01:24:28,530 --> 01:24:30,130 Isso não tem nada a ver com sua religião. 1755 01:24:30,190 --> 01:24:32,160 Tem a ver com o seu serviço. 1756 01:24:32,230 --> 01:24:35,270 Então você não pode misturar religião e política. 1757 01:24:35,330 --> 01:24:38,500 Então começamos a trabalhar 1758 01:24:38,570 --> 01:24:41,840 sobre fazer uma alteração para corrigir isso. 1759 01:24:41,910 --> 01:24:44,810 Eu quero te implorar 1760 01:24:44,870 --> 01:24:48,380 Não ore a Deus para mudar seu filho. 1761 01:24:48,450 --> 01:24:50,010 Eu sou mãe. 1762 01:24:50,080 --> 01:24:52,850 Ore a Deus para mudar seu coração. 1763 01:24:52,920 --> 01:24:55,020 para que você possa amar e ajudar seu filho. 1764 01:24:55,080 --> 01:24:56,250 Bam. 1765 01:24:58,250 --> 01:25:00,560 Saber? Você tem que... Você tem que respeitar isso. 1766 01:25:00,620 --> 01:25:04,430 Isso é... Isso é coragem italiana. 1767 01:25:04,490 --> 01:25:08,700 BOY GEORGE: As pessoas ainda ficam chocadas com as mesmas coisas. 1768 01:25:08,770 --> 01:25:10,600 E eu acho que é muito importante que alguém 1769 01:25:10,670 --> 01:25:15,210 como se Cyndi estivesse falando sobre falta de moradia 1770 01:25:15,270 --> 01:25:17,270 e direitos LGBTQ. 1771 01:25:17,340 --> 01:25:19,810 Orgulho feliz! 1772 01:25:19,880 --> 01:25:23,380 ELLEN: Vou a esses eventos sozinho ou com meus amigos. 1773 01:25:23,450 --> 01:25:25,880 Uma coisa é, mas ir com minha família 1774 01:25:25,950 --> 01:25:28,150 acrescenta um nível totalmente diferente de significado. 1775 01:25:28,220 --> 01:25:30,750 Foi a primeira vez que tive que ter 1776 01:25:30,820 --> 01:25:32,220 Essa experiência com minha mãe. 1777 01:25:32,290 --> 01:25:34,490 Ela nunca tinha participado do desfile. 1778 01:25:34,560 --> 01:25:37,660 ♪ Não tenha medo ♪ 1779 01:25:37,730 --> 01:25:40,060 (Audiência aplaudindo) 1780 01:25:40,130 --> 01:25:41,930 KATIE: Houve um tempo em que você pensou, 1781 01:25:42,000 --> 01:25:43,730 "Meu trem passou?" 1782 01:25:43,800 --> 01:25:46,200 O trem sempre para para pessoas talentosas. 1783 01:25:46,270 --> 01:25:47,500 É o talento. 1784 01:25:47,570 --> 01:25:48,910 É o talento. É o talento. 1785 01:25:48,970 --> 01:25:50,410 É o talento. 1786 01:25:50,470 --> 01:25:51,810 Eu nunca planejei assim 1787 01:25:51,880 --> 01:25:54,010 mas de repente tudo começou a acontecer ao mesmo tempo. 1788 01:25:54,080 --> 01:25:55,910 Conte-nos o que aconteceu. Que tipo de coisas? 1789 01:25:55,980 --> 01:25:58,780 Bem, você sabe, Harvey Fierstein me ligou. 1790 01:25:58,850 --> 01:26:00,250 e disse: "O que você está fazendo?" 1791 01:26:00,320 --> 01:26:02,520 E naquele momento eu tinha acabado de lavar a louça. 1792 01:26:02,590 --> 01:26:04,220 E ele disse "Botas Kinky". 1793 01:26:04,290 --> 01:26:07,420 E pensei: "Bem, só os sapatos..." 1794 01:26:07,490 --> 01:26:11,590 Eu vim por uma coisa e apenas por uma coisa. 1795 01:26:11,660 --> 01:26:13,400 Bajulação! 1796 01:26:13,460 --> 01:26:16,500 Kinky Boots foi considerado o azarão 1797 01:26:16,570 --> 01:26:19,540 porque houve um escritor pop que veio escrever um musical. 1798 01:26:19,600 --> 01:26:22,140 ♪ Coloque sua fé em mim e fui desafiado a ser forte... ♪ 1799 01:26:22,210 --> 01:26:26,540 É sobre uma fábrica de calçados na Inglaterra que está afundando. 1800 01:26:26,610 --> 01:26:29,810 Uma drag queen chamada Lola decide 1801 01:26:29,880 --> 01:26:31,280 para salvar a fábrica, 1802 01:26:31,350 --> 01:26:34,520 fazendo sapatos de salto alto para homens. 1803 01:26:34,580 --> 01:26:36,090 ♪ Ilumine-se... ♪ 1804 01:26:36,150 --> 01:26:40,290 SAMMY JAMES JR: Fiquei surpreso com o instinto de contar histórias. 1805 01:26:40,360 --> 01:26:43,390 que ela tinha, mas sabemos muito 1806 01:26:43,460 --> 01:26:45,130 de musicais jukebox 1807 01:26:45,190 --> 01:26:46,260 por alguns dos maiores 1808 01:26:46,330 --> 01:26:47,300 compositores de todos os tempos 1809 01:26:47,360 --> 01:26:48,500 que não conectou 1810 01:26:48,570 --> 01:26:49,630 com uma audiência. 1811 01:26:49,700 --> 01:26:51,230 Porque? Porque as músicas não eram boas. 1812 01:26:51,300 --> 01:26:53,700 Não, as músicas foram músicas que definiram gerações, 1813 01:26:53,770 --> 01:26:57,770 mas isso não necessariamente conta uma história teatral 1814 01:26:57,840 --> 01:27:00,680 em um teatro musical satisfatório. 1815 01:27:00,740 --> 01:27:05,350 ♪ Quando eu era criança ♪ 1816 01:27:06,320 --> 01:27:11,190 ♪ Tudo que eu fiz ♪ 1817 01:27:11,250 --> 01:27:14,960 ♪ Eu seria como ele... ♪ 1818 01:27:15,020 --> 01:27:18,160 BILLY: Cyndi Lauper é a escritora perfeita para Kinky Boots. 1819 01:27:18,230 --> 01:27:20,960 Ela entendeu, instintivamente, 1820 01:27:21,030 --> 01:27:24,470 Todo o trabalho, toda a peça, era sobre perdão. 1821 01:27:24,530 --> 01:27:26,340 ♪ Olhe para mim ♪ 1822 01:27:26,400 --> 01:27:31,010 ♪ Desamparado e prendendo a respiração... ♪ 1823 01:27:31,070 --> 01:27:32,340 Dentro do personagem 1824 01:27:32,410 --> 01:27:35,810 Pude praticar como era o perdão. 1825 01:27:35,880 --> 01:27:38,010 e depois aplicá-lo à minha própria vida, 1826 01:27:38,080 --> 01:27:42,020 e acho que isso é um ato revolucionário em si. 1827 01:27:42,090 --> 01:27:44,490 E o prêmio Tony vai para... 1828 01:27:45,760 --> 01:27:48,190 "Garota, você vai se divertir esta noite!" Cyndi Lauper! 1829 01:27:48,260 --> 01:27:51,830 (Audiência aplaudindo) 1830 01:27:51,890 --> 01:27:54,030 É por isso que ela foi a primeira mulher a ganhar o prêmio Tony. 1831 01:27:54,100 --> 01:27:56,830 para música e letras de um musical. 1832 01:27:56,900 --> 01:27:58,570 Ok, tenho que agradecer à minha mãe. 1833 01:27:58,640 --> 01:28:00,340 por compartilhar toda aquela música maravilhosa. 1834 01:28:00,400 --> 01:28:03,210 Destruí todos os seus musicais da Broadway quando era criança. 1835 01:28:03,270 --> 01:28:04,670 os álbuns do elenco. 1836 01:28:04,740 --> 01:28:06,640 Foi assim que aprendi a cantar. 1837 01:28:06,710 --> 01:28:08,880 Quero agradecer a Harvey Fierstein por me ligar. 1838 01:28:08,950 --> 01:28:11,050 Estou tão feliz por ter terminado de lavar a louça. 1839 01:28:11,110 --> 01:28:12,750 Estou tão feliz por ter atendido o telefone. 1840 01:28:12,820 --> 01:28:15,020 Estamos condicionados em nossa sociedade. 1841 01:28:15,080 --> 01:28:18,020 “Qual é o sucesso? Qual é o sucesso? 1842 01:28:18,090 --> 01:28:20,620 O gráfico. O gráfico." 1843 01:28:20,690 --> 01:28:23,390 Mas não é o gráfico. 1844 01:28:23,460 --> 01:28:24,690 É uma viagem. 1845 01:28:24,760 --> 01:28:27,960 O desejo de chegar àquele maldito momento. 1846 01:28:28,030 --> 01:28:30,430 Você sabe, eu sinto que esqueci agora 1847 01:28:30,500 --> 01:28:32,400 neste momento da minha vida, 1848 01:28:32,470 --> 01:28:36,070 e comecei a assistir novamente quando vi os sinais 1849 01:28:36,140 --> 01:28:37,710 na manifestação das mulheres, 1850 01:28:37,770 --> 01:28:40,180 "As meninas só querem ter direitos fundamentais." 1851 01:28:40,240 --> 01:28:43,410 Eu pensei: “Uau. Você me ouviu”. 1852 01:28:46,020 --> 01:28:48,890 ELLEN: Estamos num momento agora. 1853 01:28:48,950 --> 01:28:51,720 onde as mulheres são informadas 1854 01:28:51,790 --> 01:28:54,660 que os anos 50 eram um bom lugar para se estar. 1855 01:28:56,630 --> 01:28:58,560 E que temos que voltar para lá. 1856 01:28:58,630 --> 01:29:01,400 Ele não tem medo de dizer o que pensa. 1857 01:29:01,460 --> 01:29:04,130 E então Cyndi faz isso de novo. 1858 01:29:04,200 --> 01:29:06,100 PRODUTOR: Você está pronto? Aqui vamos nós. 1859 01:29:06,170 --> 01:29:10,810 ♪ Quando eu tinha oito anos eu tinha um amigo ♪ 1860 01:29:11,810 --> 01:29:14,410 ♪ Com um sorriso de pirata... ♪ 1861 01:29:14,480 --> 01:29:16,610 Quando escrevi "Sally's Pigeons", 1862 01:29:16,680 --> 01:29:19,480 Escrevi com Mary Chapin Carpenter. 1863 01:29:19,550 --> 01:29:23,790 ♪ Éramos inocentes e selvagens... ♪ 1864 01:29:23,850 --> 01:29:28,360 Naquela época, em 1998, fomos novamente desafiados. 1865 01:29:28,420 --> 01:29:31,630 Nossos direitos. Nossos direitos civis. 1866 01:29:31,690 --> 01:29:34,030 E não podemos voltar a isso. 1867 01:29:34,100 --> 01:29:35,770 Você já sabe? 1868 01:29:35,830 --> 01:29:38,000 Chega de cabides! 1869 01:29:38,070 --> 01:29:41,500 As mulheres morreram. Muitas mulheres morreram. 1870 01:29:41,570 --> 01:29:43,310 Meninas morreram. 1871 01:29:43,370 --> 01:29:46,640 ♪ Eu tinha a confiança de um tolo ♪ 1872 01:29:46,710 --> 01:29:51,550 ♪ Que o mundo não tinha fronteiras... ♪ 1873 01:29:52,550 --> 01:29:54,650 Foi por isso que refiz. 1874 01:29:54,720 --> 01:29:56,320 ENTREVISTADOR: E o que você mudou nisso? 1875 01:29:56,390 --> 01:29:57,850 Mas há uma linha, certo? 1876 01:29:57,920 --> 01:30:02,690 CYNDI: Sim, eu... Infelizmente. "51 anos atrás." 1877 01:30:02,760 --> 01:30:06,660 ♪ Duas garotas com rabo de cavalo ♪ 1878 01:30:06,730 --> 01:30:10,570 ♪ Cerca de 51 anos atrás ♪ 1879 01:30:11,730 --> 01:30:16,040 ♪ Ela saiu uma noite com apenas um aceno de cabeça ♪ 1880 01:30:16,110 --> 01:30:19,980 ♪ Ele se perdeu em algum trabalho de rua... ♪ 1881 01:30:20,040 --> 01:30:24,010 Muitos de nós nunca sentimos que teríamos que lutar contra isso novamente. 1882 01:30:24,080 --> 01:30:27,280 mas às vezes você tem que se levantar 1883 01:30:27,350 --> 01:30:29,190 e deixe sua voz ser ouvida. 1884 01:30:29,250 --> 01:30:32,220 ♪ Eu fecho meus olhos ♪ 1885 01:30:32,290 --> 01:30:35,060 ♪ E os pombos da Sally ♪ 1886 01:30:37,290 --> 01:30:40,200 ♪ Voar ♪ 1887 01:30:40,260 --> 01:30:43,530 ♪ Ah... ♪ 1888 01:30:43,600 --> 01:30:45,070 Você sabe, conforme você envelhece, 1889 01:30:45,130 --> 01:30:46,500 você apenas continua aprendendo e aprendendo, 1890 01:30:46,570 --> 01:30:49,870 e comecei a fazer coisas diferentes em áreas diferentes 1891 01:30:49,940 --> 01:30:54,340 de criatividade para que os guardiões 1892 01:30:54,410 --> 01:30:56,550 Está começando a te confundir um pouco, 1893 01:30:56,610 --> 01:30:58,710 Porque eles não sabem de onde você vem. 1894 01:30:58,780 --> 01:31:01,050 Você sabe, “Oh, ela está lá! 1895 01:31:01,120 --> 01:31:03,050 Agora ela está lá! Oh meu Deus. 1896 01:31:03,120 --> 01:31:04,220 ♪ Você rouba o-- ♪ 1897 01:31:04,290 --> 01:31:05,520 Não, não, isso é tudo. 1898 01:31:05,590 --> 01:31:06,560 ♪ Tratamento sujo ♪ 1899 01:31:06,620 --> 01:31:07,490 Bom. 1900 01:31:07,560 --> 01:31:10,930 ♪ Escondido atrás da fachada ♪ 1901 01:31:10,990 --> 01:31:13,930 ♪ Mas você não pode esconder-- Revelar-- ♪ 1902 01:31:14,000 --> 01:31:16,930 ♪ A verdade revelará que você não pode confiar em ninguém ♪ 1903 01:31:17,000 --> 01:31:19,740 Bem, de novo. Bem. Quem quer fazer certo? 1904 01:31:19,800 --> 01:31:21,770 Dois, três, vamos! 1905 01:31:21,840 --> 01:31:23,340 SAMMY: Garota trabalhadora, como musical, 1906 01:31:23,410 --> 01:31:25,210 É suposto levar você de volta aos anos 80, 1907 01:31:25,270 --> 01:31:27,080 e então você se vira e caminha a dois metros de distância 1908 01:31:27,140 --> 01:31:29,010 É a caixa de voz de Cyndi Lauper, certo? 1909 01:31:29,080 --> 01:31:31,180 E eu disse “Ah, sim, acho que ficaremos bem”. 1910 01:31:31,250 --> 01:31:33,480 para obter um som dos anos 80 aqui. 1911 01:31:33,550 --> 01:31:35,590 ♪ A verdade será revelada ♪ 1912 01:31:35,650 --> 01:31:38,450 ♪ Você não pode confiar em ninguém... ♪ 1913 01:31:38,520 --> 01:31:42,330 CYNDI: Tenho trabalhado em Working Girl há muito tempo. 1914 01:31:42,390 --> 01:31:46,600 e vou conseguir isso porque vivi isso, eu sei disso. 1915 01:31:46,660 --> 01:31:51,430 ♪ Cantando blues, estou espalhando a notícia... ♪ 1916 01:31:52,670 --> 01:31:54,800 ENTREVISTADOR: Working Girl está em desenvolvimento há algum tempo. 1917 01:31:54,870 --> 01:31:56,740 Ainda não tem luz verde para a Broadway. 1918 01:31:56,810 --> 01:31:59,180 Você está preocupado em viver à altura do sucesso? 1919 01:31:59,240 --> 01:32:00,710 de botas encaracoladas? 1920 01:32:00,780 --> 01:32:02,880 É diferente. 1921 01:32:02,950 --> 01:32:04,750 É uma história diferente, 1922 01:32:04,810 --> 01:32:06,880 Mas é algo em que acredito. 1923 01:32:06,950 --> 01:32:10,290 ♪ Aqui está um pouco de velocidade ♪ 1924 01:32:10,350 --> 01:32:12,790 ♪ Bem-vindo aos sonhos de Wall Street ♪ 1925 01:32:12,860 --> 01:32:16,990 ♪ Ninguém é quem parece ♪ 1926 01:32:17,060 --> 01:32:19,900 A ponte, acordes errados. 1927 01:32:19,960 --> 01:32:22,300 Malditos acordes errados! Eu não me importo com quem escreveu isso! 1928 01:32:22,370 --> 01:32:24,270 Jesus poderia ter escrito isso! Está errado! 1929 01:32:24,330 --> 01:32:25,800 BOY GEORGE: Sabe, inicialmente você passa por 1930 01:32:25,870 --> 01:32:27,170 a porta e, se você tiver sorte de poder entrar, 1931 01:32:27,240 --> 01:32:29,110 e então você tem seu feitiço no centro das atenções 1932 01:32:29,170 --> 01:32:31,510 e então você tem que continuar provando seu valor. 1933 01:32:31,570 --> 01:32:33,010 ♪ Arrombar ♪ 1934 01:32:33,080 --> 01:32:35,680 É um ótimo final! Um ótimo final! 1935 01:32:35,750 --> 01:32:40,350 (Vocalista) 1936 01:32:40,420 --> 01:32:42,820 ♪ Novo ♪ 1937 01:32:42,890 --> 01:32:44,450 Sim! 1938 01:32:44,520 --> 01:32:46,320 (dedilhado) 1939 01:32:46,390 --> 01:32:47,590 - Zam! Sim! - Oh! 1940 01:32:47,660 --> 01:32:51,430 A razão pela qual você se levanta e tira a poeira, 1941 01:32:51,490 --> 01:32:53,630 e começar tudo de novo 1942 01:32:53,700 --> 01:32:56,970 É porque eu quero voltar, sabe? 1943 01:32:57,030 --> 01:32:58,830 Não dura o suficiente 1944 01:32:58,900 --> 01:33:01,570 e você sempre quer voltar para aquele lugar, 1945 01:33:01,640 --> 01:33:05,640 aquele lugar onde simplesmente se abre e acontece. 1946 01:33:05,710 --> 01:33:10,750 ♪ 1947 01:33:21,760 --> 01:33:24,890 ♪ Aqui estou eu ♪ 1948 01:33:24,960 --> 01:33:29,630 ♪ Assim como eu disse que seria ♪ 1949 01:33:29,700 --> 01:33:33,140 ♪Eu sou seu amigo ♪ 1950 01:33:33,200 --> 01:33:36,510 ♪ Exatamente como você acha que deveria ser ♪ 1951 01:33:36,570 --> 01:33:39,840 ♪ Você achou que eu ficaria aqui e mentiria? ♪ 1952 01:33:39,910 --> 01:33:44,250 ♪ Enquanto nosso momento passava por nós? ♪ 1953 01:33:44,310 --> 01:33:46,720 ♪ Ah, enquanto estou aqui ♪ 1954 01:33:46,780 --> 01:33:50,450 ♪ Esperando sua mudança de ideia ♪ 1955 01:33:50,520 --> 01:33:54,190 ♪ Leva apenas um batimento cardíaco para mudar isso... ♪ 1956 01:33:54,260 --> 01:33:58,530 Foi difícil, mas cheguei aqui. 1957 01:33:58,590 --> 01:34:01,060 e continuo criando, 1958 01:34:01,130 --> 01:34:05,400 e tive momentos extraordinários na minha vida 1959 01:34:05,470 --> 01:34:07,770 onde eu tenho que estar em lugares e fazer coisas 1960 01:34:07,840 --> 01:34:11,110 e ver coisas e cantar com as pessoas 1961 01:34:11,170 --> 01:34:13,610 que foram extraordinários, 1962 01:34:13,680 --> 01:34:18,410 e esse é o penúltimo para mim. 1963 01:34:18,480 --> 01:34:20,380 Acerte! 1964 01:34:20,450 --> 01:34:25,490 ♪ 1965 01:34:29,660 --> 01:34:32,060 Então, isso é tudo que quero dizer. Longo e curto. 1966 01:34:32,130 --> 01:34:33,530 Principalmente longo. Sempre longo. 1967 01:34:35,700 --> 01:34:38,770 ♪ 1968 01:34:40,670 --> 01:34:44,310 ♪ Justamente quando tudo está em ordem e bem ♪ 1969 01:34:46,840 --> 01:34:50,910 ♪ As coisas desmoronam ♪ 1970 01:34:51,880 --> 01:34:54,750 ♪ Bem quando a vida deveria estar se acalmando ♪ 1971 01:34:54,820 --> 01:34:57,990 ♪ Estou de volta ao começo ♪ 1972 01:34:58,050 --> 01:35:02,730 ♪ E volte ao coração ♪ 1973 01:35:04,030 --> 01:35:06,430 ♪ Não estou muito triste ♪ 1974 01:35:06,500 --> 01:35:07,800 ♪ Eu não estou correndo ♪ 1975 01:35:07,860 --> 01:35:09,230 ♪ Estou procurando ♪ 1976 01:35:09,300 --> 01:35:10,630 ♪ Eu te contei? ♪ 1977 01:35:10,700 --> 01:35:13,140 ♪ Salvei todas as suas cartas ♪ 1978 01:35:13,200 --> 01:35:14,370 ♪ E as cartas? ♪ 1979 01:35:17,870 --> 01:35:20,710 Olá. Eu só... 1980 01:35:20,780 --> 01:35:23,180 Eu só quero te dizer que vim aqui 1981 01:35:23,250 --> 01:35:26,520 Porque esta noite podemos ficar tranquilos. 1982 01:35:26,580 --> 01:35:28,350 (Aplausos) 1983 01:35:28,420 --> 01:35:30,750 PRESIDENTE BIDEN: Hoje eu assino 1984 01:35:30,820 --> 01:35:32,690 Transforme a Lei do Respeito ao Casamento em lei! 1985 01:35:32,760 --> 01:35:34,020 (Aplausos) 1986 01:35:34,090 --> 01:35:37,190 CYNDI: Nossas famílias são validadas. 1987 01:35:37,260 --> 01:35:39,900 Agora podemos amar quem amamos. 1988 01:35:42,100 --> 01:35:43,470 ♪ Você se lembra ♪ 1989 01:35:43,530 --> 01:35:45,470 ♪ Quando eu te contei ♪ 1990 01:35:45,530 --> 01:35:47,800 ♪ Tudo que pude ♪ 1991 01:35:47,870 --> 01:35:52,440 ♪ E isso pareceu demais para você? ♪ 1992 01:35:53,340 --> 01:35:55,850 ♪ Eu estava vivendo sua vida ♪ 1993 01:35:55,910 --> 01:35:59,150 ♪ Espero que você nunca caia ♪ 1994 01:35:59,220 --> 01:36:03,620 ♪ Se eu segurasse firme o suficiente ♪ 1995 01:36:05,420 --> 01:36:07,820 ♪ E deixe pra lá agora ♪ 1996 01:36:07,890 --> 01:36:10,830 ♪ É como um passaporte para qualquer lugar ♪ 1997 01:36:10,890 --> 01:36:12,830 ♪ Com tempo disponível ♪ 1998 01:36:12,900 --> 01:36:16,370 ♪ Posso começar de novo ♪ 1999 01:36:17,800 --> 01:36:20,900 ♪ Eu só não queria ficar aqui ♪ 2000 01:36:20,970 --> 01:36:23,410 ♪ E solte as estrelas ♪ 2001 01:36:23,470 --> 01:36:26,580 ♪ Eu só não queria ficar aqui ♪ 2002 01:36:26,640 --> 01:36:29,810 ♪ E solte as estrelas ♪ 2003 01:36:33,550 --> 01:36:36,320 ♪ Não se preocupe comigo ♪ 2004 01:36:36,390 --> 01:36:38,890 ♪ É que estou inspirado ♪ 2005 01:36:38,950 --> 01:36:41,990 ♪ Esperando nos bastidores ♪ 2006 01:36:42,060 --> 01:36:45,390 ♪ Isso me deixou bêbado de possibilidades ♪ 2007 01:36:45,460 --> 01:36:48,600 ♪ Rival com minhas memórias ♪ 2008 01:37:02,610 --> 01:37:05,250 ♪ Eu não queria ficar aqui ♪ 2009 01:37:05,310 --> 01:37:07,650 ♪ E solte as estrelas ♪ 2010 01:37:07,720 --> 01:37:10,920 ♪ Eu só não queria ficar aqui ♪ 2011 01:37:10,990 --> 01:37:13,520 ♪ E solte as estrelas ♪ 2012 01:37:15,360 --> 01:37:19,300 ♪ Está tudo em ordem e bem ♪ 2013 01:37:21,000 --> 01:37:25,130 ♪ As coisas desmoronam ♪ 2014 01:37:26,340 --> 01:37:29,100 ♪ Bem quando a vida deveria estar se acalmando ♪ 2015 01:37:29,170 --> 01:37:32,140 ♪ E estou de volta ao começo ♪ 2016 01:37:32,210 --> 01:37:36,850 ♪ E volte ao coração ♪ 2017 01:37:38,280 --> 01:37:40,650 ♪ Não estou muito triste ♪ 2018 01:37:40,720 --> 01:37:43,450 ♪ Não estou correndo, estou procurando ♪ 2019 01:37:43,520 --> 01:37:45,750 ♪ Eu te contei o que guardei? ♪ 2020 01:37:45,820 --> 01:37:49,090 ♪ Todas as suas cartas e cartões? ♪ 2021 01:37:50,690 --> 01:37:53,660 ♪ Não tenho mais nada para fazer aqui ♪ 2022 01:37:53,730 --> 01:37:56,130 ♪ Mas solte as estrelas ♪ 2023 01:37:56,200 --> 01:37:59,400 ♪ Não tenho mais nada para fazer aqui ♪ 2024 01:37:59,470 --> 01:38:01,640 ♪ Mas solte as estrelas ♪ 2025 01:38:06,940 --> 01:38:09,810 ♪ hummm ♪ 2026 01:38:09,880 --> 01:38:12,310 ♪ Eu não queria ficar aqui ♪ 2027 01:38:12,380 --> 01:38:15,050 ♪ E solte as estrelas ♪